« ارائه شده توسط وب سایت « سلام دانلود .::: SalamDL.iR :::.
هی برو شیرو ببند
شیر آبِ لعنتی اون بیرونه مرد.زودباش
- برو.خدایا - خدای من
لعنتی
- چه خونه ی پوکیده ای مرد - آره.آره
اون لعنتی حتی نصفشم پر نشده بود
تو دیگه کی هستی؟
اوه.جیک بردفورد
- بازیکن وسط؟ - پرتاب کننده (پست های بیسبال)
- چیه؟ - هی.هوووی
تنها چیزی که نیاز داشتیم یه پرتاب کننده ی دیگه بود
چپ دست که نیستی؟
نه.نه راست دستم
خداروشکر
اون چپ دستا همیشه عجیب غریبن
مثل نِز.ازش متنفرم
من عاشق نز ـم
اون مشکلی نداره.فقط عجیب غریبه
هی.من میخوام همین الان یه چیو بهت بگم
- چی - من از پرتاب کننده ها متنفرم
پس منو تو هم تیمی میشیم
ولی قرار نیست دوست یا همچین چیزی بشیم
شاید یکم گیچ بشی
اگه من قرار باشه آخر هر دور باهات رودر رو بشم و اینا (دور آخر زمانیه که ضربه زننده ایستگاها رو رد میکنه و برمیگرده به ایتگاه اول)
اگه که اصلا تا اونموقع دووم بیاری
من اونکارو نمیکنم
- باشه - اونا وسایل توئن؟
- نمیخوای جمعشون کنی؟ - اوه.آره باشه
- ببخشید.خدافظ - خدافظ
میدونی هیچکس واقعا نمیدونه وزن آب چقدره
داری درمورد 29 کیلوگرم فشار بر متر مربع حرف میزنی مرد
- آره - میدونی.من سعی کردم بهشون هشدار بدم
اما بیا رو راست باشیم
خیلی باحال میشد
اگه همین الان سقف میریخت
رفیق این یه نمونه
از کسیه که تو چیزی که میخواد زیاده روی میکنه
تو این مورد.دراز کشیدن رو یه بادکنک بزرگ و گرون
که به سرانجام هم نرسید
یه تخت آبیِ بزرگ با یخ درست توی اتاقشون
یا اون فقط تورو آزاردهنده
میبینه و بهت محل نمیزاره
با دردسرایی که راه میندازه
مثل همین که الان میبینیم یه چیز مزخرف و غیر عاقلانه
...قبل از اینکه تو
فکر کنم تو باید هم تیم ـیه جدید باشی
ممنون ویل اوبی.من فین ـم
اوه.جیک
- سلام چارلی ویل اوبی.سلام - جیک.از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
اون عقل کل هایی که این گندو به بار آوردن
مک رینولدز و روپر رو دیدی؟
آه.آره آره.فکر کنم
یکیشون بهم گفت از پرتاب کننده ها متنفره
حتی اگه هم تیمیش باشه
بی شک گلن مک رینولز بوده دیکتاتورِ کل آمریکا
میدونی فقط توی زمین بالا خونه شو اجاره میده
هی.بخش 9 مغزتو میترکونه
- واقعا؟ - آره
بچه ها
راست میگن قراره خونه مون به فنا بره؟
آره.هر لحظه
چه خبر مرد؟جیک بردفورد
چه خبر رفیق؟تایرون پلامر
پسر.روی تخت آبی حتی نمیتونی درست کسیو بکنی
مثل اینه که داری روی یه دختر خیلی چاقِ دیگه
با یه نفر سکس میکنی
میفهمی منظورم چیه؟
- یه دوری بزن - آره
از جلوم برو اونور
شرمنده
- اه لعنت - لعنتی.ببخشید
چه مرگته؟ زهره ـمو ترکوندی
- هی.تو بیلی آترِی هستی؟ - بیوترُ میگی؟
لعنتی،اگه من اون بچه سوسوله اسکل بودم
مینشستم پای تلفنو با دوست دخترم لاس میزدم برای چی؟
من هم اتاقیشم
من فقط...اوه لعنت
اه.خوب.گوه توش.اگه هروقت خواستی بیوتر پیدا کنی فقط ببین سیم تلفن کجا رفته
- این؟ - آره.بیا
مثه یه گوسفند میمونی که گم شده
ممنون
چی بهت گفته بودم؟
هی بیوتر.این هم اتاقی جدیدته
لعنتی.یه شلوار بپوش مرد
- چه خبر پسر؟ - یه لحظه وایسا عزیزم
جیک بردفورد
جیکوب؟سلام چطوری؟ من بیلی ارتری ـم
- از دیدنت خوشحالم مرد - از دیدنت خوشحالم
- دیل داگلاس - جیک بردفورد
هی مرد.تو کدوم پست بازی میکنی؟
پرتاب کننده
خب.تو چی؟
جایگاه دوم
هی.بعدا میبینمت مرد
باشه جیکوب.میبینمت
سلام خانوما بعد از ظهر قراره خوش بگذزونیم
دو ساعت مست کردن قبل ملاقات تیمی
- بریم - این چیزیه که راجع بهش حرف میزنم مرد
شما بچه ها برین من باید وسایلمو در بیارم
کسشر نگو.تو دیگه الان توی تیمی عزیزم
بده بالا بده پایین بکن تو
اوه.آره
سلام کن فین
اوه.ببین اینجا چی داریم
اوه.این خانومای دوست داشتنی رو ببین
بیاین بریم سلام کنیم
فکر کنم باید بریم
ممه-ممه-ممه-ممه-ممه-ممــــــــه
- برین گمشین عوضیا - آره
- خیلی قشنگ بود - اوه
من عاشقِ این وقت از سال ـم
امشب توی خونه های بیسبال پارتی داریم
کجا؟
شماره 15 خیابون اچ
میدنی فقط دنبال دوتا خونه خوشگل باشین
که پر از خدایان مصر ـن که اهمیت میدن
باشه.کِی؟
هروقت که اومدین
و وقتی رسیدین اونجا.سراغ منو بگیرین.کنی روپر
منتظریم همه ـتونو ببینیم
همتون
بفرما
اون شبیهه معلم کلاس پنجممه
تیکه ی خوبی بود
...سلام خانوما
من نمیدونم امشب چیکاره این
...ولی دوست داریم به پارتی بیسبال دعوتتون کنیم
شرمنده
باشه
- آخ آخ - تقصیر من نبود اون جنده بازی درآورد
قبل اینکه شروع کنی زد تو برجکت
و من باید چیکار میکردم؟
دفعه بعدی یکم بهتر انتخاب کن روپ
تو صندوق عقبشون یه ماشین تایپ داشتن
- اوه.آره - از اون دختر خر خونان
باید هم سطح خودشون باشی
هه؟راست میگی؟
جوری رفتار کنی که انگار از رو کتاب داری میخونی
خیله خب.فین نوبت توئه
- خب.من که دیگه از روپر بدتر نیستم - بزن بریم
یاد بگیرین بچه ها
معذرت میخوام خانوما
نمیتونم بهتون هشدار ندم که اون یارویی که تو اون ماشینست
براتون مزاحمت ایجاد میکنه
خجالت آوره
میدونی بعضیا خیلی خشن ـن
خود من.من یه حامیِ ای ار اِی هستم
هرچند من فکر میکنم که مردا نمیمیرن
اگه یکم از حقوق خودشون بزنن و
به خانوما احترام اجتماعیه بیشتری بزارن
میدونین شاید به نظرتون بیرحمی بیاد
...اما من بهتون اطمینان میدم
بهم اعتماد کن
تو باید این انرژیتو جای دیگه صرف کنی
خب.تو همین الان احساستمونو جریحه دار کردی
آخی
،از کسایی که ورزشکارن،نابغه ـن
بعضی وقتا به صورت لطیفانه ای بدترکیبن هم متنفری؟
هی فین سنگین بودنمونم گفتی؟
نه هنوز نگفتم سنگینیم دیل
...باشه
همتون میخواین حقیقت رو بدونین؟
همیشه.حقیقت رهات میکنه
من اون ساکته که عقب نشسته رو دوست دارم
وسطیه
خب.اینجا چیزی گیرمون نمیاد
همجنسگرا
آره.شماها شنیدین چی گفت؟
- من هیچی نشنیدم - داری هذیون میگی
- همین چیزای تازه واردیه دیگه - نه،رفیق
اون یارو که عوضی نیست و عقب نشسته منو میگه
نه وایسین بچه ها
آره.نه من شنیدم یه چیزی تو مایه های این گفت
"اون یارو که عقب نشسته چه بدونه یا نه"
- "یه کیر سواره" - اوه
- آره اما من شنیدم گفت کیرخور - کیرخور
من شنیدم گفت که:اون یارو که عقب نشسته
کیرش مثل نافه
اوه آره ما اشتباه میکردیم؟
این چیزی بود که ما شنیدیم
آره.من میبینم که چطوری قضیه براتون تهدید آمیز میشه
خیله خب.آدم تازه وارده میاد و همه دخترا عاشقش میشن
هی سال اولی
من بیشتر از اونی که تو دختر دید زدی دختر کردم
- هی یه لطفی در حقم بکن یه لحظه وایسا - چرا؟
میخوام ببینم اتاقش کدومه
فقط بیخیالش شو پسرم
دیگه داره از "بامزه"به "ممنوعیت"تبدیل میشه
فقط اینکارو بکن.من نفر اول پرتاب کننده وایمیستم
خیله خب.حالا داری یکم به زبون ما حرف میزنی
خیله خب.داریم به چی نگاه میکنیم؟بزار ببینم
خوبه.وایسا.وایسا
خب.ایناهاش
هی
خب 307.کمکم کن یاد بمونه
- مطمئنم 309 ـه مرد - نه 307
- 304 - میشه دیگه بریم آقای استاکر
اسکلی.پسر
30-12?
لعنتی.هی
- ها؟آره؟ - رقت انگیز بود مرد
داشت از توی رعیت استفاده میکرد تا حال ما شاه هارو بگیره
ببین اگه تو هم دهنتو باز میکردی حرف میزدی
تو رو هم میزد تو دیوار نمیفهمی؟
نه واقعا نمیفهمم
فقط یه ساعت توی کالج بودم
.و تا همین جاشم اومدم توی گروه گروپی ها جا باز کردم (گروپی:به خانومایی گفته میشه که طرفداره یه خواننده ـن و دوست دارن یه روزی ببیننش)
شوخی کردم
شوخیت اینجاست
این الان مارو مسخره کرد؟
منظورش همین بود
- بریم فاکس؟ - بریم فاکس
به نظر نمیاد که بیشتر دخترایی که امروز دیدیم
میدونی،داشتن از محوطه میرفتن به خوابگاهشون؟
این چیزیه که راجع بهش حرف میزنیم
اوه.خدارو شکر.بالاخره اومد
دمت گرم
خب فکر میکنی بازم دخترای خوابگاهی گیرمون میاد؟
میدونی.جایی که همه ی دخترا هستن
نه.نه
یه سرنخ داریم سال اولی.ساکِ خوابگاهی
شماها حتی فکرشم نمیتونین بکنین
اونا بهمون دوتا خونه دادن پسر.کارمون ردیفه
دیگه هیچ سرپرست خوابگاهِ فضولی نداریم
هیچکس نیست که مچمونو بگیره
هیچ مسئولی نیست از این بهتر نمیشه
بیایان امیدوار باشیم نفهمن چیکار کردیم
اوه.آره
میدونستیم که اینجا مست پیداتون میکنیم
شما بدبختا برای چی اینورا آفتابی شدین؟
- اوه.سرشو بخور فین - ...من
پیاده میشویم
از بعد از ظهر تا حالا این سومین بار ـیه که رفتیم بچه ها
تو یکی از سال اولیا یی؟
- آره.جیک - کما
سلام.الکس براملی
سلام مرد.از دیدنت خوشحالم
نسبیت.خوشبختم
برو چندتا لیوان بیار براملی
باشه حتما.رفیق
...واو
وایسا ببینم.جی نایلز با شماها نیست؟
جی نایلز کیه؟
جی نایلز رو نمیشناسی؟
نفر دوم بعد از نولان رایان (پرتاب کننده ی بیسبال)
آره مرد.150 کیلومتر بر ساعت سرعت داره
و خود ساخته ـست
از اون بی اعصابای اهل دیترویت ـه
که همه جای کشورو گشته
و فقط راجع به اینکه چه آینده نگر خوبیه حرف میزنه
چطور شد که اومده اینجا؟
خب.داره دوران خدمات اجتماعیشو تموم میشکنه (دوران خدماتی که توسط دولت برای برخی مجرمان در نظر گرفته میشه تا در عوض تبرئه بشن)
میدونی.ما باید حداقل دوتا عجیب غریب توی هر تیم داشته باشیم
الان دیگه ظرفیتش تکمیله
وایسا جی نیلز اولیش.دومی؟دومی کیه؟
تو.تو کوتوله ی مست
نه راستش.هم اتاقیت.بیوتر.علف خان
- آه - موافقین؟
موافقیم
من فکر میکردم اسمش بیلی آتری ـه
اوه بود.تا وقتی که ما تغییرش دادیم
به دهاتی ترین اسم ممکن
بیوتر پرکینز
بیوتر
هی.شماها مطمئنین مربی نمیفهمه که مست کردیم؟
گندت بزنن براملی.خدا وکیلی تو همه ی بارا اینو پرسیدی
شماها مطمئنین مربی نمیفهمه که مست کردیم؟
اگه دهنمو بو کنه چی؟
ما داریم مست میکنیم مرد این کاریه که داریم میکنیم
- آره.راست میگی - باشه؟آره
به سلامتیه آبجو
اون تیکه عن پشت لبت چیه؟
...من فکر میکردم نور یا سایه افتاده رو لبت ولی اون
- اون یه سیبیله؟ - آره
اوووق
...ببخشید.بهش دست نزن.بهش دست
اییی.بسه
- اوه - اوق
آره.سیبیله اون یه سیبیله
- اره بلند میشه - مو بود؟
بریم بزنیم بطریو تا تهش
خفه شو براملی
چرا همش از این چیزا میگه؟
...فین.من واقعا راجع به جدیدامون نگرانم.منظورم اینه
قراره سال خیلی عجیب بشه.مرد
- هی.وااو - اوه
اگه هنوز آشنا نشدین
دوست دارم اعضای جدید تیم رو بهتون معرفی کنم
تای پالمر تازه وارد.دریافت کننده
بلند شو وایسا تای.زودباش پسر
الکس براملی.بازیکن وسط
سلام.بچه ها
بشین
خیله خب.جیک بردفورد
و بیلی آتری.هردوشون پرتاب کننده های تازه واردن
همچنین.من امسال دارم با دوتا ورودی یه تغییری میدم
سعی میکنم که پرتاب هامون رو تقسیم کنم
آقای چارلی ویل اوبی از کالیفورنیا
بلند شو وایسا ویل اوبی
بچه ها
و جی نایلز از دیترویت
خیله خب
از شما قدیمیا انتظار دارم اطراف رو به تازه واردا نشون بدین
امیدوار باشم که تاثیر خوبی روشون میزاره
ازتون ممنون میشم.خب؟
بلند شو کما
خیله خب.برای هشت نفر از شما که اینجا زندگی میکنید
و هشت نفرتون که تو خونه ی کناری زندگی میکنید
قوانینی برای موندن وجود داره
شهر به اندازه ی کافی سخاوتمند بوده که این خونه هارو اهدا کنه
تا مشکل شلوغی در خوابگاه های ورزشی رو رفع کنیم
و ما هم توافق کردیم که در برابرشون مسئولیت پذیر باشیم
پس.دوتا قانون داریم
اول هیچ الکلی توی خونه نمیارین.خب؟
.بر خلاف قوانین مدرسه ـست باید بیشتر توضیح بدم؟
ما نمیتونیم جلوی خوردنتون
توی فاکس یا هرجای دیگه رو بگیریم
شما همتون بالای 18 سالید.خب؟ فقط توی این خونه الکل نیارید
خیله خب.شماره دو و یه قانون بزرگه آقایون
هیچ دختری رو توی اتاقای طبقه بالا نمیبرید
چی؟
آره..شرمنده ـم
باید کارتونو توی خونه اون انجام بدین.یا
میتونین این پایین هرچقد میخواید
با هم باشید
کلی اتاق توی این دوتا خونه هست که میتونید توشون دوستیابی کنین
پس اگه خواستین چندتا دختر بیارین تو خونه
همین پایین نگهش میدارین فهمیدین؟
نمیخوام کارمون بخاطر یه مشت حشری کنسل بشه
خیله خب.همین
تمرین داوطلبانه یکشنبه ست
فقط بازیکنا میان
قوانین میگن من نمیتونم توی زمین باشم
پس شما رفقا رو دوشنبه میبینم
این آخر هفته رو مسئولیت پذیر باشید خب؟
قبل از اینکه کار احمقانه ای انجام بدین یه کم فکر کنین.لطفا
تموم؟
خیله خب.مک چیزی میخوای بگی؟
آره.هی بچه های جدید گوش بدین
فقط برای اینکه بدونین داوطلبانه یعنی اجباری.باشه؟
همه باید اونجا باشن
اگه اونجا نباشید یعنی
گاییدن اون آریزوناییا براتون مهم نیست
و اگه در اون مورد جدی نباشید شاید بهتر باشه برین خونه
اوه آره امسال میبریم رفقا
همه رو
خیله خب.سال شانسمونه
آماده باشین پسرا.دوران کالج ـتون قراره شروع بشه
- چطوری؟ - آره.آره
مورفی.دردسر داره میاد
- اوضاع چطوره مرد؟ - هی.دو دولار ورودیه
اوه.وایسا.وایسا.وایسا.وایسا نه.نه.اونا با مائن
تازه واردای سوپراستار
اشکالی نداره.بزار برن داخل
دمت گرم.مرد
خوش باشین بچه ها
هی یکم بلزرون یه وقت چیزی رو نشکونی
بله.آقا
- هی.هی.بچه ها - چیه؟
اگه بازم آبجو میخواین برین پیش هاوارد
همون یارو که شکل معتاداست
همه ی اینا برای ما مجانیه.خب؟
رفیق بدون محدودیت و با آبجو مجانی
کالج عالیه
هی.بخشی از بورسیه ی تحصیلیه
با دوست دخترای دبیرستانتون خداحافظی کنین رفقا
دنیای بینظیره کُس های کالجی پیش روتونه
خانوما تابستونتون چطور بود؟
خوش گذشت.شما چی؟
انجی.عالی به نظر میای
بزار به چندتا بچه های جدید معرفیت کنم.این جیک ـه
- سلام.از دیدنتون خوشحالم - سلام خوشبختم
این داداشمونم پلام ـه
حالتون چطوره؟تایرون هستم
- حالتون چطوره؟ - سلام
- شما میخواین برقصین؟ - آره
به سلامتیه یه شب زیبا
بزن بریم
- اوه.آره - هووو
ما چندتا بیشتر میخوایم
آره.زودباش
این یکم بیشتر میخواد تو هم همینطور
- نگاه کن - چیه؟چی شده؟
فین الان توی حالت کیر متوسطه
شرط میبندم همین الان داره به اون دخترا میگه
که یه کیر متوسط داره
برای چی باید همچین کاری بکنه؟
میدونی در واقع.یه جورایی هوشمندانه ـست
ببین اون به دخترا میگه که یه کیر متوسط داره
وقتی که به نظر میاد اون داره به آرومی پیش میره
خانوما میفهمن که این خیلی از تمام
مردایی که میگن مال اونا خیلی بزرگه،بهتره
من یه مجری ـم.خب؟ من یه عمل آورنده ـم نه یه تقلید کار
ببین.همه ی اون خوشی.همه ی اون خنده ها
آره.آره
اونا دارن راجع به کیرش حرف میزنن.مرد
- داری دستم میندازی؟ - ...نه
میدونی خوش قدم یعنی چی؟
البته
فین خوش کیر ـه
لعنتی خیلی خلاقانه ـست
- خلاقانه.آره - خلاقانه
لعنتی
هی اونجا رو نگاه
- میشناسیشون؟ - آره.آره.آره.آره
اون میشل ـه با دوستش وَل
داستان اونا چیه؟
داستان اینه که ما میریم اونجا تا باهاشون لاس بزنیم
- واقعا؟ - اوه.معلومه آره
بریم تو کارش
تو کدومو میخوای؟
معلومه.میشل
- سمت راستیه؟ - قد بلنده؟
من از اون درخت میرم بالا جیک (منظورش دختر ـست)
- شنیدم "ول" باحاله.برو تو کارش - باشه.حله
- ول؟ - چطوری دیل؟
- میشل - دیل
میشل،ول،این جیک ـه
- سلام - چطورین؟
اوه.من عاشق این آهنگم.بیا
جیک هستم
ول
میخوای ازم درخواست کنی برقصیم یا فقط میخوای وایسی همونجا؟
ازت میخوام برقصیم
چه پستی بازی میکنی؟
پرتاب کننده
اوه خوبه.و سال اولی هستی؟
آره.آره.تو چی؟
من سال دومیم آپارتمان کناریه انجی زندگی میکنم
اوه.خوبه
تو توی اون خونه های جدید بیسبال زندگی میکنی؟
آره.آره
اوه.آره.آره.اووه دوتا با هم داداش.ایول
یه لحظه
یه لحظه اینجا وایسا
داداش.جریان چیه.مرد؟
نمیدونم مرد فین اون "لی ان" دافه رو برده تو اتاق
من میرم طبقه ی بالا
- سریع برمیگردم - چی؟
من میرم طبقه ی بالا سریع برمیگردم
باشه
ضربه ی سومو.ضربه ی سوم
...ضربه ی
...و جوابش اینه.جوابش اینه
یه کم دم نیاز داره" و بن پیرم گفت"
خب.منم همینو به خانوم فرانکلین گفتم.اون بهم گفت برم بادبادک هوا کنم
"بادبادک هوا کنه"
اوه.پسر خیلی باحاله
- هی.چی شده جیکوب؟ - چه خبر مرد؟
شما ها امشب کجا بودین؟
اوه.خیلی باحال بود مرد
رفتیم یکم خوش گذروندیم
تو چی؟
ماشین صدا (اسم کلاب)
ماشین صدا.خوبه
آره هی بیوتر
...منظورم اینه بیلی.آه
ببین.یه خانوم اون پایین منتظرمه
که شاید بخواد بیاد طبقه ی بالا
و آلبوم هامو باهام نگاه کنه.میدونی؟
این چطوره؟هی جیکوب مگه مربی گوردون بعد ازظهر نگفت
که ما نباید دخترارو بیاریم طبقه ی بالا
یه همچین چیزایی گفت مگه نه؟
آره.آره گفت
اما.میدونی نصف آدمای تو این خونه
همین الان اون قانونو شکستن؟
پس منم یه جورایی تصمیم گرفتم از قافله عقب نمونم
آره.آره.تو یکی از بازیکنای تیم هستی مگه نه؟
هاه
پس.ازم میخوای برات چیکار کنم؟
نمیدونم مرد
فقط.آه.کار درست رو انجام بده.میدونی؟
یکم منو تو اتاق تنها بزار
هاه
میدونی.اما دوست دختر من،اون بیرون از شهر زندگی میکنه.درسته؟
پس چی.ازم میخوای
برات فداکاری کنم و کل شب تنهات بزارم.یا چی؟
نه کل شب
فقط یه مقدار کوچولو زمان میخوام
- یه مقدار؟آره - آره
ببین.بیخیال شماها همینجوریشم
قانون الکل رو شکوندین
یا نکنه دارین آب پرتقال میخورین؟
لعنتی.اون مطمئنا آب پرتقال نیست اینی که اینجا داریم الکله
باواریای الکلی
خب مرد.بزار یه چیزو بگم
من باید صبح زود برای ثبت نام بیدار شم
به علاوه ی اینکه فکر میکنم آقای فینگان برای اینکارا یه اتاق طبقه ی پایین گذاشته
آره خب فعلا مشغوله
واو
خب.لعنت
من مطمئنم قبل اینکه خیلی دیر بشه از اونجا میاد بیرون
لعنتی باور کردنی نیست
برو بگیرشون جیکوب
برو آلبوماشونو بهش نشون بده
خیله خب رفیق
بیا بریم یه جای خلوت تر
حس میکنم ستاره ها میخوان بیوفتن
تام میدونی اگه مهم نبود ازت همچین درخواستی نمیکردم
اریکا خیلی دیوثه
آره.مطمئنا داره بهش خیانت میکنه
چی؟
هی بیوتر.به این زودی از پیشمون میری؟
میری خونه پیش مامانی پرکینز؟
بیخیال.با همتونم.اسم من بیوتر نیست خب بچه ها؟بیل آتری ـه
کسشره
اسمت بیوتر پرکینزه مگه اینکه ما عوضش کنیم
حالا.کجا داری میری ب پ؟
داری میری پیش دوست دخترت تو مزرعه ذرت؟
نه.آقا من یکشنبه برای تمرین بر میگردم
خب.خب.خب
ظاهرا بیوتر پرکینز برا این آخر هفته برنامه داره.آره؟
بالاخره با اون تلفن به یه جایی رسیدی؟
لعنت به همتون
مرد.اون گفته شاید حامله باشه
نه آقا
آره پسر این چیزیه که گفته
چند روز عقب افتاده؟ (پریودش)
یه روز
مارو کیر کردی پرکینز؟
اون یه روز پریودش عقب افتاده و تورو خبر کرده؟
داره امتحانت میکنه میخواد مسئولیت پذیریت رو بسنجه
تو همون آدمایی هستی که میگی
"نگران نباش من پول سقط رو میدم"
یا داری در مورد ازدواج فکر میکنی
که چیزیه که اون میخواد
در هر صورت بگا رفتی بیخیالش شو بیوتر پرکینز
نه بهم اعتماد کن مرد.اون حامله نیست.خب؟
ما هممون از این ماجرا ها داشتیم
غیر از "نِز" البته چون اون باکره ـست (سکس نداشته تا حالا)
ببین اون فقط داره
موش میدوونه.خیله خب؟
اون فقط چون تو اون مزرعه تنهاش گذاشتی داره با بقیه ی
خوک هایی که کردیشون اُسکُلت میکنه
من هیچوقت خوک نکردم
اونا حقیقت رو میگن بیوتر پرکیزِ جوان
مرد.ما فقط نگرانتیم.خب؟
آره.مرد.میدونی حتی مدرسه هنوز شروع نشده
و بچه ها اگه اشتباه میکنم بگین
اما تو تنها فرانت رانری هستی (فرانت رانر:پستی در بیسبال)
که برای جایزه ی سال اولی های بی حال داریم.درسته بچه ها؟
جایزه ی چی؟
اوه یه مراسم سالیانه ـست
جایزه رو میدیم به خنگترین سال اولی
فکر کنم از همین الان اسمشو روی نشان حک کردیم
راستی "بیوتر" رو چجوری مینویسن؟
اسم من بیوتر نیست
اوه.بیوتر ما یه شرطبندی هم کردیم
درباره اینه سهم قبض تلفنت
قراره زیر 300 دلار باشه یا بالای 300 دلار
ما باید پول تلفن بدیم؟
من قبلا با توجه به مصرفت محاسبه کردم
خیــــلی بیشتر از 300 دلار
- واقعا؟ - اوه.آره
300دلار بدهی با یه بچه؟
مرد.زندگیت قراره خیلی تخمی بشه
باشه.باشه
تا بعد بیوتر
خداحافظ بیوتر.بیوتر
5دلار شرط میبندم دیگه نمیبینیمش
نِز.اون بخاطر گندی که زده بر میگرده
یه شرط بد بستی
اینجوریه که همش پولتو از دست میدی
یه شرط خوب.نمیدونم
"مثلا"دوست دخترش از فامیلاشه یا نه؟
باشه.پنج دلار سر اینکه دوست دخترش از فامیلشه
خیله خب.دخترعموی اول یا دوم؟
اول.فین
میبینی این یه شرط بَده.من شرطو قبول میکنم
- هنوزم شانسش خیلی کمه - دخترعموی اول؟
بچه های تیم بیشتر تو چی تخصص دارن؟
به غیر از بیسبال و کردن؟
منظورت اینه وقتی یه دختر سوال میکنه؟آه آسونه
ببین.اینجا هزاران هزار آدم وجود داره
که توی هر کوفتی متخصص ـن
ولی فقط 25 نفر از ماها هست ما بهترین تیم دانشگاه هستیم
یه تیم فوتبال داریم که فقط سالی 3 بار میبره
تیم بسکتبال که گوه هم نبرده
ما هرسال توی پلی اف ها هستیم
و همیشه رتبه ی کشوری میگیریم
دیل.داری گیجش میکنی
خلاصه اینکه آخر سر رفیقای دوست دخترت ازش میپرسن
"چه شکلیه؟چی کار میکنه؟"
و اون قرار نیست جوابای همیشگی رو بده
"نمیدونم اون داره رشته انتخاب میکنه"
اینا دیگه تکراری شده
"اون یه بازیکنِ بیسباله"
میبینی.حالا اونا یه چیز خاص دارن که راجع بهش حرف بزنن
"اون بیسبالیستت چی شد؟"
"اوه اون هنوز ضربه میزنه"
"تو هنوز با اون بازیکن بیسباله میپری؟"
"اوه.اون میاد خونه ـمون"
خوبه.خیلی خوبه.من از دخترا خوشم میاد
اما میدونی دانشگاه چی؟ مثلا چیو باید انتخاب کنم؟
اوه.اوه.اوه.آسونه.آسونه
تو میتونی کاری کنی دانشگاه در خدمتِ تو باشه.خب؟
مثل پازل میمونه مرد
چیزی که توش استادا بهت سخت نمیگیرن.رشته ایه که باید انتخاب کنی
ببین تو قراره ترم رو با 12 ساعت شروع کنی خیله خب؟
اما فقط کافیه 9 تارو پاس کنی تا قبول شی
یه درس رو بیوفتی.بقیه رو خدا بزرگه
لعنتی.پلامر
صداش کن.بیدار شو
اوه
هووو
من یه جورایی رابطه ـمونو دوست دارم
مثل این میمونه من یه آشغال پرت کنم و تو هم خودتو بکشی کنار
لعنت
برات خیلی مهم بود که توی سال اول جا به جا بشی؟
نه مرد.نه واقعا
میدونی من هنوز چند ساعت دارم
که باید تکمیلشون کنم.میدونی؟
من تابستون برمیگردم دیگه فارغ التحصیل شدم و اونکارو انجام میدم
و سن لوئیس اوبیسپو کجاست؟
- اه کالیفورنیا - تو اهل اونجایی؟
آره آره یه جورایی تو منطقه ی ساحل مرکزیه
- ...خوبه.خوبه - آره.آره.خیلی خوبه
من اهل یه.آه
- "شهر کوچیک توی "ولی ـم - آره
- هی.پسر تا حالا نئشه کردی؟ - آره.آره.همیشه
واقعا؟خب نمیدونم
من با چندتا از بچه ها قراره اینو تو
اتاق من دود کنیم
- اگه دوست داری میتونی بیای - آره.آره شاید
- آره؟خیله خب.خیله خب - خوبه
هووو
- ده دلار شرط میبندم - ده دلار؟
- آره ده تا - تو میخوای...این خیلی برات زیادیه
از سه تا
- پس قراره دو تا گیرم بیاد؟ - آره مک دوتا
باشه.احساس میکنی ده دلار باختی؟
تو فقط هیجان زده ای که یه بارم منو ببری مگه نه؟
اوه.مرد.قراره خوش بگذره
قراره خیلی خوش بگذره نسبیت
بزار من یکم گرم کنم
زودباش.زودباش.آقای تبر.مرد قوی
بزن بریم
لعنتی.من باور نمیکنم الان چی دیدم
میدونی باید چقدر قوی باشی تا اونکارو بکنی؟
- و چشمات - بزار ببینمش
میدونی باید چقدر خوب باشی که بتونی توپ رو ببینی
تا با یه تبر بزنیش؟
دیوانه کنندس
تو گوش نمیدادی نز میخوای شرطو نصفش کنیم؟
میتونیم الان بیخیال شیم میتوینم پنج دلارش کنیم
- نه.نه.نه - دو برابر یا هیچی
سه برابر یا هیچی.چطوره؟
تو احساس خوش شانسی میکنی؟من که میکنم
من عاشق اون شرط هام
سه برابر یا هیچی به نظر خوب میاد
شاید یکی از بهترین روزای زندگیم باشه نِز
میدونی.تا فردا
اون دیگه چی بود؟
دهنت الان سرویس میشه.جیک
از این بازی متنفرم
اولش آسون شروع میشه و بعد میشه جهنم
دارم بهت میگم
آره مرد فکر کنم من 200 دلار توی تابستون
حرومش کردم فقط برای اینکه
این کوچولو های دیوث بکشنم
نمیشه ببری همین که بیان بالای سرت دیگه کارت تمومه
این حرفا مال تازه کاراست
که هنوز روش شکاف رو بلد نیستن
روش شکاف دیگه چه کوفتیه؟
همینیه که میبینی پلام
همونطور که گفتی بیشتر مردم تو این مرحله میبازن
نه بخاطر اینکه تیر میخورن بخاطر اینکه زیاده روی میکنن
ولی من فهمیدم که اونا
از ردیف اول بهت شلیک نمیکنن
- لعنتی.شلیک نمیکنن؟ - نه
تو فقط باید یه ستون رو خالی کنی
- میبینی من اینکارو اونجا کردم - آره
برای خودت فضا درست کنی.خب؟ فقط همونجا میمونی
فقط یکم حوصله میخواد
اونا آخر کار سرعتشون بیشتر میشه.میبینی؟
میبینی چقدر سریع میره؟
خیله خب؟تو فقط باید آروم باشی
...و اون وسط گیرشون بندازی
ترکوندی
ایول مرد.باشه.باشه
تشویق کنین.تشویق کنین
- اوه لعنتی.زودباش - اوه.لعنتی.آره آره آره
اوه
هر دفعه همونجوری شوت میزنن
- هردفعه - خیله خب.میدونی مک؟
من...میدونی مثلا باید بهم خوش بگذره و الان بهم خوش نمیگذره
خب.تقصیر اون نیست.تقصیر ماست
ممنون
- تو نمیتونی به این یارو شیمی درس بدی - نمیتونی
ما سه سال با هم بودیم
من حتی قبل از اینکه کاری بکنه هم میفهمم باید چیکار کنم
آره.و منم میدونم کجارو میخواد
- خیلی استثانییه - بزار من حرف بزنم مرد
- میدونی اون کون،طلاییه - کاملا.هیچ حرفی توش نیست
هوو.هی.چوب کمکی؟
شوخی میکنی؟
چیه من فقط میخوام سعی کنم یه ضربه بزنم
باشه.با این هیچ ضربه ای نمیزنی
خیله خب "برام" خایه داری؟
- آره - آره؟
خیله خب حالا یه جوری بازی کن که انگار دوتا تخم توی اون کیسه ـت داری.برام
باشه
- خب؟خیله خب - باشه
- این چه کوفتیه؟ - لطفا
- داری چیکار میکنی؟ - آماده میشم
- اولین بارته ادکلن میزنی؟ - نه
بزن داخل مرد
بزن زیربغلت و روی سینه ـت
فقط نزنش روی گردنت.بیخیال
نمیدونم مرد
زیادیش بوی شاش گربه میده
آره.راست میگه
میخوام کمکت کنم و تو ازم ایراد میگیری؟
خدایا.بزار بهت بگم مرد دافا عاشق این لعنتین.خب؟
میتونی برگردی اینجا وکل شب
حرکت پنج بند مخلوطو انجام بدی برام مهم نیست
پنج بند مخلوط دیگه چیه؟ (خودارضایی)
- خدایا.خودت بفهم دیگه سال اولی - اوه
هی.تیکه ی خوبی بود مک رینولدز
تو خیلی داغونی مرد
داغون کُسم
این لباسا ناامید کننده ـن مرد
چه خبر بچه ها؟راه گم کردین؟
اوه.من بهترین کونو تو دانشگاه رو دارم
منظورم اینه دخترا یهو میان و میگن
"تو بهترین کون دانشگاه رو داری"
واقعا؟
مطمئنی اون شلواره از این تنگ تر نمیشه؟
نچ
نه؟
تو داری چیکار میکنی؟
دارم آلبومات رو نگاه میکنم
اوه.باشه.نمیخواد اجازه بگیری
لعنت بر شیطون
نسی.ببین اینجا چی پیدا کردم
"تیم دوم ایالتی"
- آره.که چی؟ - تو یه از اون شاخا بودی
هی بچه ها ما یه بازیکن تیم دوم ایالتی اینجا داریم
بدش به من پسر
خدای من.تو خوبی.تو خوبی
من مطمئنم میترسن با بازیکن تیم دوم ایالتی بازی کنن
آره.ترسیدم.اوه
تیم دوم ایالتی
- ترسناکه - وایسا.اوه وایسا
من از شما ها خواستم که بیاین تو اتاقم؟
نه نه.خداحافظ
خب.اینجا رو نگاه
زندگی کوفتیه خوبی اینجا داری
تو برای آخر هفته یه اتاق کامل برای خودت داری
و آلبوم هاتم که داری
این الان دیگه مال منه
اینو قرض میگیرم
هی.وایسا.هی.نه
...هی.اونو بدون یه خراش برمیگردونی نز
چی؟چی؟
چی؟
فقط آلبوممو برگردون مرد
چی؟چی؟
چی؟
اوووه
لعنتی.این یارو کسخله
اوه.آره.تفنگ 95.رسمی
میتونست هرجایی تو تگزاس بره
من کلی پیشنهاد از اینور و اونور داشتم
- تقریبا رفته بودم به یو اس سی - قبول شدی؟
آره آره.بلو جیز تقریبا منو انتخاب کرده بود
اما من گفتم میخوام چند سالی برم دانشگاه
- کار خوبی کردی - آره آره
- تو هم قبول شدی؟ - نه
مک رینولدز قبول شد
واقعا؟
آره
تو سلیقه ـت خیلی خوبه آلیسون میدونی؟
مثلا لباست
- آبیه مثل چشمات - ...تیم بیسبال
- لعنت.تو هم بیسبال دوست داری؟ - چند تا...لعنتی
گاییدمش مرد
- امشب ریدیم - رفیق دیگه.داره مسخره میشه
خیلی بد ریدیم
من میخوام برم نوشیدنی بگیرم.نوشیدنیه مردا
- یه نوشیدنیه واقعی - آره.آره.برو
دارم میرم
خیله خب.یکم دیگه میبینمتون
- باشه.میبینمت - باشه.خیله خب
خدایا. من اینجا تنها آدمیم که توی واقعیت زندگی میکنه؟
که میدونم قرار نیست تا آخر عمر بازی کنم
هی مرد.وقتی توش دووم میاری باید قدردان باشی
منظورم اینه من توی دانشگاه بازیکن خوبیم
و بیشتر از این روی هیچی حساب نمیکنم
اسکرودرایور اینجا عالیه (اسکرودرایور:نوعی نوشیدنی)
من تا حالا با پنج تا دختر رقصیدم مرد
الکی لاف نزن تو هنوز حتی با یه دخترم نرقصیدی
آره.رقصیدم.اوه آره.قبل اینکه تو بیای.من ترتیب همشونو دادم
هی اون پخمه کیه داره باهاش میرقصه؟
تامپسون رو میگی؟ اون یه بازیکن فوتبال ـه
عجب عوضی ای
مرد این خیلی ظالمانه ـست حالمون داره بهم میخوره
افتضاحه
هی یه چیزو میدونی؟ منظورم اینه.با توجه به جو میخواستم بگم
ما زیاد جذاب نیستیم ولی ما بازیکنای تازه نفسیم
- ما یه مسابقه ی کامل داریم تا بازی کنیم - آره
اینجا دانشگاهه جیک.خب؟
دخترا میتونن همونقدر که پسرا دیوثن دیوث باشن
بهش عادت کن
هی "اسکرودرایور" فهمیدی؟ اسکرودرایور:معنیش میشه پیچ گوشتی ولی چون اینجا) (به عنوان نوشیدنی ازش یاد شده خودشو مینویسیم
نوشته ی مگنا کارتای لعنتی که نیست
اون یه کتابه
اصن کی اسکرودرایور میخوره؟
من اسکرودرایور ـه لعنتیو میخورم
هرکسی که میشناسم اسکرودرایور میخوره
میدونی دیگه کی اسکرودرایور میخوره؟
- خواهر کوچیکه ی منم اسکرودرایور میخوره - اوه واقعا؟میخوره؟
اونم مثل تو چشمای آبی و کون گنده داره؟ها؟
شرط میبندم که کون گنده ای هم داره
- دهن گشاد - چیه
اون الان یه لیمو پرت کرد تو نوشیدنیم؟
...اون لعنتی الان این یه اسکرودرایور ـه کوفتیه
توش یه لیموی کیری رو نمیندازن
اسکرودرایور لیمو نداره
هی.مادرجنده بیا بریم "پانچو ویا" رو بگائیم (پانچو ویا:رهبر یک انقلاب علیه دولت مکزیک)
من میام اون پشت و من تورو جنده ی خودم میکنم.مرد
جوری رفتار نکن که ازم خوشت نمیاد چون مو های خوبی دارم
حالا داره به روش قدیمی به من زل میزنه
خیله خب این یه زل زدنه لعنتی
رفیق تو داری زل میزنی اون مشکلی نداره
نه نه مشکل داره نه این لعنتی مشکل داره
اون پشت بهت خوش میگذره؟
من میامو بهت خوش گذرونیو نشون میدم
من میام اونطرفه پیشخوان و خوش گذرونیو نشونت میدم
- بیا بریم.بیا بریم - من هیچکاری نمیکنم
هی.نه تو همینجا بمون
دستتو بکش.به من دست نزن به من دست نزن
از کلاب برین بیرون گورتونو گم کنین.ببرینشون بیرون
همه بازیکنای بیسبال برن بیرون.الان جدی میگم
بریم.زودباش
ببرینشون بیرون الان.ببرینشون
دیگه اونو اینجا نیارین.فهمیدین؟
بریم بچه ها.بریم.هی
راه برو
من لعنتی باید از خودم دفاع کنم
نه.یه شانس دیگه
گاییدمتون.گاییدمتون جقیا
یه مشت اسکل ـه لعنتی
کیرمو بخور.مرد
- عوضیای کونی - عوضیای احمق کونی
دیگه این دورو برا آفتابی نشین
یه مشت دیوونه
- چه خبره نایلز - خب.خیلی ضایع بود
نمیدونم اما از چشم دیگران
کاملا اجتناب پذیر بود
خب.من یه توله سگم.خیله خب؟
توله سگ
هرکی سر به سرم بزاره دیگه نمیتونه سر به سرم بزاره
میمیره
تنها چیزی که امشب کشتی
آینده ی خوش گذرونیای ما بود
روش همیشگیه توله سگیت که مال دیترویته
شاید بهت احساس گردن کلفت بودن بده
ولی به هیچکدوم از هم تیمیات کمک نمیکنه
به فکر آینده ی کاراتم باش
واقعا مسخره ـست که ما از این بابا دفاع کردیم
همش یه جورایی قضیه ی قبیله ایه
تفکرات گروهی و غرایز حیوانی
آدرنالین
بچه ها.هی بچه ها.من یه برنامه ی جدید دارم
ما فکرامون رو
از دیسکو میزاریم روی بار کانتری
بدون محدودیت و آبجوی مجانی تا ساعت 11 سرحال اومدنِ تضمینی
باشه بدون محدودیت و آبجوی مجانی ما نمیتونیم ازش بگذریم
(گاییدمت ماشین صدا(اسم کلاب بیاین بریم
- گاییدمت ماشین صدا - هووو
من هفت دلارمو پس گرفتم ها-ها.بزنین بریم
نه.نه.نه.نه
من نمیدونم فکر کردی کجا داری میای
ولی ایندفعه با اون کسشرای توله سگ میشینی کنار
- بشین - بشین پسر.بشین پسر
- برو بیارش - آره
میفهمم.میفهمم.میفهمم
من گم میشم میرم خونه
باید کارامو انجام بدم چندتا شنا برم
چطوره؟
چندتا شنا میرم چندتا دراز نشست میرم و برمیگردم رو فرم
یه کتاب میخونم
گاییدمش.من تا خونه ی لعنتی میدوئم
آره.گاییدمش
گاییدمش
هی بالشتاتو چک کن مرد
- یعنی چی اصلا؟ - لعنت اگه بدونم
اون لعنتی چه معنی ای میده؟لعنتی بریم
من هیچی راجع به این بار کانتری نمیدونم مرد
وایسین.وایسین.وایسین
درباره ی چی حرف میزنین؟
ما فقط قراره یه تغییر کوچیک بدیم
و بریم اونجا
خیله خب من باید بگم
من از "جو چشم پنبه ای" متنفرم
"که دنبال عشق توی جاهای اشتباه میگرده"
کدوم پسری الان تیشرت کابوی هارو میپوشه؟
- آره - باور کردنی نیست
همه جا همینطوره
منظورت اینه که نمیای؟
من همچین چیزی نگفتم
تند ترش کن عزیزدلم.زودباش عزیزم
خیله خب.تند ترش کن
این دورو برا ضد پرتاب کننده نیست؟
نه مرد
- نه؟ - نه
کاملا مطمئنم
خب.بزار یه چیزی بهت بگم جیک
ما تنها کسایی هستیم که سختیشو میکشیم
میدونی.ضربه زننده ها حتی نمیتونن فکرشم بکنن که این چقدر سخته
اونا اولین چیزو دربارش نمیدونن.میفهمی؟
مهم ترین قسمت بازی که باید دستات پایین باشن
و هنوزم این براشون یه معماست
آره.راست میگی
تقریبا به نظر میاد اونا مارو به چشم یه شیطان میبینن
خب آره مرد میدونی یه جورایی هم هستیم
ولی این دلیل نمیشه آدم بدا باشیم
...میدونی.اونا فقط اونا یکم ازمون میترسن
ما عجیب غریبیم مرد ما متفاوتیم
...و فوت و فنش اینه که فوت و فنش چیه؟
نمیدونم.تو بگو
فوت و فنش اینه که تو نمیتونی باهاش بجنگی
باید قبولش کنی
باید عجیب بودن درونیتو به آغوش بکشی
و فقط عجیب غریب باشی
و وقتی اونکارو کردی میشی اونی که هستی
نه اونی که اونا میخوان
و این.دوست من.بخش باحالشه
پس.همه ی شما توی تیم بیسبال بازی میکنین؟
آره ما هر 9 تا پست رو گرفتیم
و بقیه شو
این یکی دوست داره توپ های مارو بگیره (balls:به معنی بیضه یا تخم هم میشه.ایهام داره)
مگه نه پلام؟
اون یه متخصص کشاورزی با حیواناته
چی؟
من راستش دارم تمرین میکنم که کس لیس بشم
اوه چی هست؟
راستش رشته ایه که میتونی قبل فارغ التحصیل شدن تمرین کنی
بعضی وقتا من فکر میکنم توی کارم غرق شدم
اما حس میکنم مهمه که کارمو تموم کنم
- شماها میدونین ساعت چنده؟ - اوه خدای من
وقتشه که شریکتون رو انتخاب کنین
چون الان "جو چشم پنبه ای"شروع میشه
- هی شما چی گفتین؟ - کسشعر
- شماها چی گفتین؟ - کسشعر
- رو چی پا گذاشتین؟ - کسشعر
- هی شما چی گفتین؟ - کسشعر
- رو چی پا گذاشتین؟ - کسشعر
- یه تپه چی؟ - کسشعر
جو چشم پنبه ای
لعنت بهت جیک
- هشت امتیاز.هشت امتیاز.بریم - هشت-هشت
خیلی خب بزن بریم
توپو بگیر
- لعنت - این به افتخار تو بود عزیزم
- توپ مال ماست - لعنتی
- دترویت؟ - چی؟چی؟
توپ میره توش
روز و شب
میبینی.ترکیبات درست مشروب رو بهتر میکنن
همزمان مکملشن و بعد مخالفش میشن
کاری که دوست دارم انجام بدم اینه که به یکم شکر و پودر فلفل قرمز
یکم ویسکی و یه لیموی کوچیک اضافه کنم
- فین؟ - چیه؟
من فقط یکم مشروب کوفتی میخوام مرد
ببخشید که سعی میکردم کلاس کارو ببرم بالا
کم نیار
راست میگه سال اولی
آره فعلا دووم بیار
الان یادت میدم پسرم
آره همون چیزیه که من میخوام
تو فکر میکنی که منو گیر انداختی و بعدم من دورت میزنم
هر وقت احساس خطر کردم بهت میگم
هنوز احساس خطر نکردی؟
خیله خب.بچه باهوش
- 19-17. - در واقع 19-17 ـه
ممنون نسبیت.19-17 حالا بهتر شد؟
اوه...نه من الان ترسیدم...اما.آره
میشه حالا بازی کنیم؟
خدا لعنتش کنه
گلن سرتو از تو کونت در بیار زودباش
- 20-17! - 17 - امتیاز آخر
.به خدا قسم دهنتو ببند
17 - امتیاز آخر
هی.بازیه خوبی بود.بیا دوباره بازی کنیم
لعنتی
بازیه تخمی
- ...بابای من یه - خفه شو
حالا من باید اون آتیش لعنتی رو خاموش کنم
- اون رفیقمون باید آروم باشه - ممنون جیک
بهت گفته بودم مرد
دسته ی لعنتی رو شکوند اینو نگاه کن
جیک.جیک.جیک.جیک
اینجارو
اوه اوه. اگه اوضاع آروم بشه نز تو نفر بعدی هستی داداش
- لعنت - نوبت توئه مرد
فکر کنم دیگه نمیتونی ازش استفاده کنی
اون اصلا باختنو دوست نداره
چقدر "توالایت زون"داری پسر (نام سریال)
آره
تقریبا تک تک قسمتا
همشونو از پارسال تا حالا جمع کردم
آره. تو اون یکی که اون
زنه توش یه عمل زیبایی میکنه رو داری؟
- آره - اون عمل میکنه
اما معلوم میشه که خوشگله
و بقیه یه جورایی زشتن
آره.آره.کاملا همینطوره رفیق
- میدونی اسم اون قسمتش چیه؟ - نه
- "چشم ناظر" - آره.آره همون
آره.فصل 2 قسمت 5 اگه اشتباه نکنم
آرومتر ویل اوبی
امکان نداره بتونی تو یه
پُک همشو بکشی داخل
آره.آره دودش خیلی زیاده
میدونی.شبیه اینکه بدنت اصلا برای اونهمه
دود ظرفیت نداره
واقعا؟
خب یاد بگیرین پسرا
چون من کنار دوتا رودخونه بزرگ شدم
خیله خب.من ریه ی شناگرا رو دارم یه موش رودخونه اییم
و یادتون نره که دوتا
سیستم خنک کننده هم رو اون چیزاش داره
برام مهم نیست که کنار 40 تا رودخونه ی مسخره بزرگ شده
این کار ممکن نیست
باشه
باشه.آماده شین
اوه
اوه.لعنت.نه.نه.نه.این...؟
- اوه خدای من - امکان نداره مرد
- لعنت - لعنتی امکان نداره
فرا انسان
واو مرد
ماهوجنی ـه لعنتی
میدونی.نمیخوام مغرور باشم
میدونم که فقط چند روز اینجا بودم
ولی کاملا مطمئنم که یه رکورد جدید زدم
....کسشره.کسشره.فقط
بزارین اون رکوردو همین الان بشکونیم
اوه واقعا؟باشه
- نمیدونم رفیق - بترکونش مرد
خدایا.به این آهنگ گوش بدین
به صعود این قسمت گوش کنین.خب؟
گوش کنین چجوری اوج میگیره
هر لحظه یه گام میره بالا تر و شمارو میبره به عمقش
اوه.آره.منظورم اینه نگاه کن
تو میتونی یه پنج نوتیِ طبل رو با سرعت 100 مایل بر ساعت گوش بدی
تا وقتی که یه نفر گوشش بترکه.میتونی همچین چیزیو یاد بگیری.درسته؟
اما پیدا کردن تانژانت توی چارچوب رو نمیتونی
هنرمندی به این میگن مرد
میدونین.اینکه یه مشت اسکل میریزن رو صحنه و
و برای همدیگه از روی شلوار چرمی جق میزنن
موزیک نیست
نمیدونم مرد.من یه جورایی ون هلن رو دوست دارم
خب.آره پلام دوست داری و میدونی چرا؟
چون صنف آمریکا روی گلتون چاقو گذاشته
و مجبورتون میکنه باورش کنین
چون این چیزیه که میخوان باورش کنین
منظورم اینه بچه ها مسئله راجع به اینه که بفهمین کی هستین
توی اون فضا های خالی
بین نوت هایی که بهتون میدن
منظورم شما باید بهش گوش بدین مرد شما باید بهش گوش بدین
و نترسین
بزارین تجربه شمارو پیدا کنه
مثل اینی که کارل ساگان میگه (ستاره شناس آمریکایی)
"زیباییه چیزهای زنده به اتم های درونشون نیست
"به اینه که چجوری اون اتم ها کنار هم قرار گرفتن"
منظورم اینه.زبان.زبان چه کوفتیه؟ زبان چیه؟
زبان ساختاره میفهمی؟
و ما باید با هم تله پاتی داشته باشیم
آدم ها با هم تله پاتی داشتن
ما میتونستیم...همینجا باشیم.میدونی؟
مایان" های لعنتی اینو بلد بودن مرد" (قومی باستانی)
کاهن ها هم اینو بلد بودن
و تو به جوری که الان اوضاع داره پیش میره فکر میکنی
که ما هیچوقت قراره دوباره تله پاتی داشته باشیم یا نه؟
- معلومه نه - نه
شماها میخواین یکم تله پاتیو امتحان کنیم؟
بریم تو کارش
تمرکز کن.تمرکز کن
- تو تمرکز کردی؟خوبه - آره
- من درباره ی چی فکر میکنم؟ - بیسبال
- داشتن یه دم - سریال صبحانه؟
لعنت
رفیق داشتم درباره ی کوسه ها فکر میکردم
- لعنت - داشتم درباره ی کوسه ها فکر میکردم
کوسه ها دم دارن
نکته ی خوبیه.نکته ی خوبیه
من آرزو میکنم یه دم داشتم لعنتی.خیلی خوب میشد
- اوه.خدای من - گاییدمت
من یکی میزنم
وضعیت تیراندازی.همینجا
داره میاد.داره میاد
تمرین کردم
این بچه کوچولومون فکر میکنه میتونه منو ببره
حتی با اینکه میدونه من سلطان جام بند انگشتم (بازی ای که به بند انگشتان هم ضربه میزنن تا وقتی که یه نفر بکشه کنار)
دو سال پشت سر هم بدون حریف
جنده
هی دقت کردی اطرافمون همه چی رقابته؟
حتی پُک زدن به قلیون
- خودتو ببین.یه جاکش پینگ پونگی - آره
تو هم دیدی اونجا چی شد؟ مک تقریبا کله مو از جا کند
هی.ببین
اگه مک میخواست کله ـتو با اون دسته از جا بکنه
اینکارو میکرد
خیله خب مرد.اون فقط باختن تو هیچی رو دوست نداره
هممون همینطوریم
معلومه
باشه ببین.اون فقط...چی بود.ویل اوبی مرز دیوانگی؟
- در مورد اونجا؟ - آره.مرز.مرز دیوانگی
خب.تو فهمیدی که همه تا یه حدی روز اول
- مودب بودن یا نه؟ - آره
میبینی.حالا دیگه یخا آب شده
تمام اون ذات کونی بودنمون داره خودشو نشون میده
آه.زیاد سالم نیست
تا وقتی که بریم توی زمین جَکی
این.این.همه ی اینا
این دلیلیه که ما توی کشور بهترین تیم هستیم مرد
...یه مشت رقابت طلب رو با خودت میبری
- آره - و به بردن هم اعتیاد داری...
...اینا یه تیم قهرمانن که اینجان
- اوه.متوجهم - که بند انگشتای همدیگه رو داغون میکنن...
- خیله خب - لعنت
همشون ورم کردن
قراره خیلی خفن بشه
یا یه گندی بالا بیاد مرد
هنوز بس نیست؟
میبینی میتونی خیلی چیزا راجع به یه نفر
توی این رقبتای کوچیکِ احمقانه بگی
واقعا؟
آره.چیزایی که همیشه مشخص ـن ...مثل
تو یه زقابت کننده ای؟تو بازیکنی؟
میدونی.تو میتونی یه راهی پیدا کنی که به همه ی موانع چیره بشی
تا عملا خودتو به سمت پیروزی هدایت کنی
یا اینکه تو یه
- گاییدمش - ترسویی...
من دیگه نمیتونم.خیله خب
- مثل یه صندلیِ بی پایه بشی - آره.آره.آره.آره
- بازیه خوبی بود.مرد - ...تو نمیتونی
نه.تو نمیتونی دوبار منو پشت سر هم شکست بدی
از این مطمئنم
و بازی 2 برد از 3 بازیه
قوانین اینجورین برامز
- باشه.مرد - باشه.خیله خب
کلاهمو بده من.خیله خب؟
نیشتو ببند کما این خنده دار نیست
فردا.همین موقع.خب؟
حتما
نخند دیل
هی.تو هنوز قهرمانی
برو گمشو برام
تو همیشه یه قهرمانی نسی
خفه شو.شروع کن
- هی شما بچه ها بردنمو دیدین؟ - دستای لعنتیتو بیار بالا
اینا دیگه کین؟
مثه این یارو با کوله پشتی؟
یا این یارو که رو ایوونه؟
مثلا.من میدونم اینجا چیکار میکنیم
میدونی.ما بیسبال بازی میکنیم
بقیه ی این آدما اینجا چیکار میکنن
آره.منم راجع بهش فکر کردم
مثلا.چجوری میشه وقتی زندگیتو بگذرونی
با دونستن اینکه دیگه هیچ راهی وجود نداره که بتونی حرفه ای بازیتو ادامه بدی
دقیقا
تمام این افراد هیچوقت چیزی بیشتر از
چندتا آدم معمولی که کارای معمولی میکنن نمیشن
درست مثل بقیه
بردفورد
لعنت.جاستین؟
- سلام - چه خبرا.پسر؟
- چطوری؟ - اینجا زندگی میکنی؟
از همین الان اره اما هی.نزار اونا بفهمن
اینا هم تیمیام ـن پلام.فین.کما
- چه خبر.رفقا؟ - هی بچه ها.این جاستین ـه
ما تو دبیرستان با هم بیسبال بازی میکردیم
- چطوری - چه خبرا مرد؟
خبری نیست.اما هی من عاشق این تیپ جدیدم
- اوه.واقعا؟ - این دیگه جدیده
اوه من عاشق اینم.چه خبره.هفته ی مستیه؟
آره.منم گاییدمت
- بیا.بزار یه آبجو بزنیم.بیاین تو - باشه
هی شماها آبجو میخواین؟بیاین
- چرا که نه؟ - چرا
این رفیق دبیرستانم.جیک ـه
هی.تو هنوز با گرچن ـی؟
مرده شور گرچنو ببرن
هی تو باید بهم توضیح بدی
...چی شد.تو فقط یه روز صبح بیدار شدی
نه مرد.به این سادگی
تو میری یه نمایش با چندتا دختر خوشگل آشنا میشی
مست میکنی و آخر همون شب
دارن موهاتو تمیز میکنن و بهت یه حال حسابی میدن
"قبلا من اینجوری بودم"نه اونکارو نکن
ولی الان که دیگه
...تو تیم بازی نمیکنم
یا هیچ کار نسبتا محترمانه ای انجام نمیدم...
میگم به جهنم
حالا هر چی میخواد بشه مرد
اوه ما به زودی میریم به یه نمایش
پسر.6تا گروه توی شهر هستن
"چندتا از "لس آنجلس".چندتا از "آستین
ما یکم دیگه میریم اونجا شماها هم میخواین بیاین؟
اوه.ما امشب پارتی داریم
آره.آره احتمالا باید براش آماده بشیم
نه فعلا که نداریم همش داریم دورو بر میچرخیم
و میریم به مرکز دانش آموزی
مرکز دانش آموزی؟با ما بیاین بیخیال.بهتون حال میده
شماها پایه این؟
فین؟
- معلومه پایه ایم - ایول
بیخیال مرد.کاستلو و سرهای سخنگو چی؟ (اسم گروه موسیقی)
اونا عالین.دوو و ماشین ها
کلی چیزای محبوب این اطراف هست
ما کلا یه چیز متفاوت داریم
این؟این مال ماست؟
حداقل عینک آفتابیو در بیار مرد
مثل کسخلا شدی
هی فکر کنم ما زیاد مناسب اینجا نیستم
نه.نه تو مناسب نیستی من بهت گقتم لباستو عوض کن
میشه حداقل تیشرت ـت رو از شلوارت در بیاری؟
مثل فروشنده های انجیل شدی
این آدما واقعا یه انجیل به دردشون میخوره
دوتا ازشون داریم
من دیگه دارم یه فاجعه ی هویتی رو پشت سر میزارم
درباره ی چی حرف میزنی؟
به خودمون نگاه کن مرد
ما سه شب قبل رو تو دیسکو رقصیدیم
با آهنگای دیوونه کننده ی دیسکو
با "جو چشم پنبه ای"تو کیکر آتری
و حالا هم اینجاییم.پانکس برای یه شب (پانکس:اسم یک سبک موسیقی)
یه جورایی این سوال رو میطلبه که ما واقعا کی هستیم
درباره ی پای مرغابیا نگرانی؟
خیلی در مورد پای مرغابیا نگرانم
پای مرغابیا خیلی خوب به نظر میاد مرد
- واقعا؟قول میدی؟ - آره.عالین
ببین.من بهت میگم ما کی هستیم
ما چند تا آدمیم که هرکاری میکنن
تا سرحال بیان ما اینیم
به نظر یکم ظاهرسازی میاد
ظاهرسازی نیست خب؟تطبیق دادنه
خیله خب.در موردش فکر کن
حیوونایی وجود دارن.قزل آلا ها.عنکبوتا
که توی پروسه ی جفتگیریشون میمیرن
منظورم اینه ما داریم چیکار میکنیم؟
ما فقط داریم مسیرامون رو یکم تغییر میدیم
این استتار کردنه
باید دست از فکر کردنه زیادی برداری
دهن خودتو سرویس میکنی
اوه رفیق خودتو ببین.مرد تویی که داری حرف میزنی
راستش من اونقدرا هم فکر نمیکنم
راستش من اصلا فکر نمیکنم من فقط.میدونی...زیادی حرف میزنم
این آدم پر حرفیه که خودت دعوت کردی
- اوه-اوه - چیه؟
گوش کن
میشنوی؟
اون آهنگ زمینه ی "جزیره ی گیلیان"ـه
اره.همینطوره
از اونم میشه آهنگ پانک درست کرد؟
به نظر میاد میشه
کاملا به نظر میاد که میشه
حسش میکنی؟
حسش میکنم.میشه بریم؟
این شاید بهترین پارتیمون باشه
این قراره بهترینش باشه
عجب چیزیه مزه ی پانچ میوه ای میده (پانچ:مخلوطی از چند مشروب)
خب.اون نشونه ی یه سگ راکون پانچ خوبه.کما
نه.نه.نه تا وقتی که کما هم بره توش
خیله خب
این دیگه کافیشه
کاری که ازت میخوام بکنی اینه که اون الک رو برداری
و تقریبا نصفش رو بریزی توش
- باشه - فقط نصفشو
بریز توی قابلمه
بی مغزا بیاین شروع کنیم
خیله خب.جیک کدوم گوری بودی مرد؟
چه خبره؟
یه چند نفر هستن باید باهاشون آشنا شی
بیا اینجا نوبت توئه
برو.برو.برو
- اوه.خدای من - اوه.سلام
به پارتی لعنتی خوش اومدی جیک
آره عزیزم
میدونی به من چی میگن؟
توله سگ
میخوای بدونی چرا؟
چون من توله سگم
بحث ترکیباتش نیست
بحث ترکیباتیه که حس میکنی
تجربه میکنی
"برای همینه که من میگم "وسوسه هاتون رو رها کنین
من نگاه نمیکنم
- شوخیت گرفته؟ - آخ
باشه
ایول جاستین.برو
آره.ایول
آره
خب.پرچم کجاست؟
اونجا.پیش فولکس واگن
خب.اینم از پرچم
- آماده ای - ...نشانه گیری و
آتش
واو
- خیلی طبیعی بودی - قربونت
نمیتونم.نمیتونم
بیخیال.هیچکس وقتی داره میمیره پشیمون نیست
که چه کارایی کرده
پشیمونه که چه کارایی نکرده
تو که نمیخوای بزاری این یکی از اون پشیمونیا باشه
فکر کنم نه
معلومه که نه
آره؟
بازیکنا آماده این؟شروع
- آره - بزن
ایول
خیله خب عزیزم
- تلفن - چی شده.مرد؟
رفیق یه دختره پشت خطه
- آره - آره
گفت میخواسته برینه رو نامه ـت
الو؟
سلام
تو همونی هستی که گلارو گذاشتی دم در؟
آره
هی.تو همون بچه ساکته ی صندلی عقب هستی.جیک
اره.آره.سلام
سلام.منم همون دختره ی "مو طلاییه اتاق 307 ـم"
یکم گیج شدم الان
ولی.وای.خیلی خوشحالم زنگ زدی خیلی سریع بود
آره.نه منظورم اینه این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
بعد اینکه اینهمه به زحمت افتادی
چجوری فهمیدی تو کدوم اتاقم؟
من رشته ـم خبرنگاریِ بازجوییه
راه های خیلی خاصی دارم
پس.فکر کنم اسممو بدونی
آره.اگه بهم بگی
...هاه.خب جیک خیلی جالبه چون من حس میکنم که
اینجا اصلا رشته ی خبرنگاریِ بازجویانه نداریم
اما اسم من بِوِرلی ـه
سلام بورلی
هی.خب.تو چی میخونی؟
چیه.همون سوال قدیمیه "رشته ـت چیه"
واقعا این چیزیه که داری ازم میپرسی؟
نمیدونم
هی.واقعا منصفانه نیست
من خیلی حواسم بود که اون حرفو نزنم.خب؟
من فقط...کنجکاوم.شاید رشته ـت
...شاعری باشه با اون
بِیت جذاب رود مک کیون که روی یادداشتت نوشته بودی...
من کاملا مطمئنم که مال ویتمن بود
فقط داشتم امتحانت میکردم.قبول شدی
20گرفتی.منفیه 20
خب.تو تمرکزت اینجا رو چیه؟
من روی تئاتر.رقص.هنر های اجرایی تمرکز کردم
واقعا؟
خیلی خوبه.وای
تو چیکارا میکنی؟منظورم اینه جوابمو کامل ندادی
فقط مسخره ـم کردی
اوه.من.آه.توی تیم بیسبالم
- واقعا؟ - آره
- نه - آره
واقعا بهت نمیومد
چی بهم نمیومد؟
...مگه بیشتر ورزشکارا یه جورایی
- یه جورایی خنگ نیستن؟ - نه.نه.نه
نه.لزوما خنگ نه
مصمم و
- خیله خب خنگ - میدونی.راستش
احتمالا رده ی هوشی توی تیم بیسبال
به اندازه ی بقیه ی جاهاست
که خیلی هم زیاد نیست
متاسفانه درسته
- هی.جیک - چیه؟
من یه جورایی از صحبت طولانی پای تلفن متنفرم
خیلی دبیرستانیه
- آره.آره.میدونم - نه؟آره
آره.و حالا که دیگه شناختمت دیگه فکر نمیکنم
که از اون علافای ولگرد باشی
فکر کنم
شاید دلت بخواد که این مکالمه رو پیش همدیگه ادامه بدیم؟
- نمیدونم - آره
- آره؟باشه - آره
...خب.من چند ساعت دیگه میرم
بیرون در واقع.تقریبا بقیه ی روز و کل شبو
باشه.پس من باید یجورایی الان بیام؟
اگه میخوای
خوبه.آره.باشه
پس من زود میام اونجا
باشه.خیلی زود.پس میبینمت
- باشه.خوبه.آره میبینمت - خیلی زود
باشه
لعنت
خب.استراتژیت چیه؟ چه نقشه ای داری؟
بهم نگو که چشم بسته میخوای بری وسطش
رفیق نمیدونم.منظورم اینه اون باحاله
باهوشه.میدونی؟
نه یدونه از این خنگایی که این دوروبر میپلکن
باشه.خب.پس فقط شکل یه احمق نباش
خیله خب.آنتنای اون بیرونن
اون فقط دنبال یکم دیوث بازی میگرده
آره.داری سعی میکنی منو مضطرب کنی؟
نه.به قول معروف.فشار یه انتخابه
تو باید خیلی آروم بهش نزدیک بشی
و مثل موم تو دستات داشته باشیش
و همه ی چیزای دیگه رو از ذهنت خارج کنی
هی.کما
فقط بزاری غریزه ی طبیعیت کارشو بکنه
فکر کنم میدونی که غریزه ی طبیعی داری
الف) گاییدمت.ب) خدافظ
پ).هم اتاقیشم اونجاست یا نه؟
د).نمیدونم.چرا؟
ج).با خودم گفتم شاید
بخوای تقدیمش کنی به من بزار منم باهات بیام
- ژ)نه.برو گمشو - نه جیک.جیک
بیخیال جیک
فقط میخوام کمکت کنم بچه ی قدرنشناس
کما بیدار شو
- سلام - سلام.جیک
- میخوای بیا تو؟خیله خب - حتما.آره
راک اند رول راجع به
فریبنده بودن یا بهترین بودن نیست.یه وظیفه ـست
یه انقلابه یه وظیفه ی سیاسی.جنسیتی و شاعرانه ـست
آره
تو که از اون آدما نیستی که فکر میکنن
جیم موریسون هنوز زنده ـست.مگه نه؟
- اوه.نه - خوبه
چرا؟
من فهمیدم که این سواله تست خوبیه
تست دیگه ای نداری؟
فعلا نه
خب.تو توی دبیرستان بیسبالت خیلی خوب بود؟
آره.میدونی.هر کسی اینجا
توی تیم دبیرستانش بدترین بوده
تطبیق دادن این یکم سخته
دکتر فلفل میخوای؟
نه.نه.نمیخوام ممنون
میدونی.نه تنها بهترین بازیکن تیم نیستی
بلکه میدونی به سختی اونقدر خوبی که توی این تیم باشی
آره
میدونی؟
یه ذره ترسناکه
تو چی؟ تو توی دبیرستان ورزش میکردی؟
نه ما هیچ ورزشی نداشتیم.نه
- نه؟ - نه
ولی توی هنر های اجرایی هم همونطوریه که گفتی
همه اینجا توی دبیرستانشون بهترین بودن
توی هر اجرا ستاره بودن
و الان فقط باید امیدوار باشیم که توی هر اجرایی قبولمون کنن
و کلی هم استعداد اینجا هست
اره.آره دبیرستان کجا رفتی؟
دبیرستان اچ اس پی وی اِی
که اسمش مثل بیماریِ جنسیه
آره
در واقع دبیرستانِ بازیگری و هنر های بصری ـه
- همون که مشهوره؟ - یه جورایی
ما خود به خود بدون استرس توی خیابونا اجرا نمیکردیم
توی جمعیت زیاد یا هرچی
اما خیلی مسخره بودیم
مثل یه مشت بچه تئاتری که خیلی خنده دار توی
دستشویی گریه میکنن
هنرمندای بصری میتونستن هر چیزی که فکرشو کنی باشن
رقاص
و تئاتر موزیکال
لا-لا-لا
خیلی حال میداد خیلی دوستش داشتم
آره.دوستش داشتم
و یه مکان خیلی بزرگ بود که بتونی چیزی که تو زندگی بیشتر از همه
دوست داری رو پایه گذاری کنی
پس تو خیلی جدی هستی
آره.همون ثانیه ای که فارغ التحصیل بشم میرم نیویورک
- واقعا؟ - آره.خدایا.نمیتونم صبر کنم
خب.اینکاری که گفتی باید انجام بدی چیه؟
...اوه
کمک میکنم دکور "اُز" رو آماده کنن
اُز چیه؟
یه خونه ی بزرگ بیرون از شهر
جایی که بیشتر دانشجو های رشته ی تئاتر زندگی میکنن
و ظاهرا این مهمونیه رسم هفته ی اوله
اونا ما سال اولیا رو انتخاب میکنن تا کمک کنیم آماده بشه
- احتمالا ازمون حمالی میکشن - خوبه
احتمالا میتونی بیای.اگه میخوای
- خوبه.آره.خوبه - آره.شاید خوش بگذره
یعنی.ما امروز عصر اولین تمرینمونه.اما باشه
آره.به نظر خیلی خوب میاد
خوبه
فصل بیسبال الانه؟
خب کی تمریناتون تموم میشه و
یه بازی واقعی میکنین؟
خب.فصل رسمی تا بهار شروع نمیشه
اما.ما یه برنامه ی پاییزیه بزرگ داریم
- اها - تمرین فقط برای بازیکناست
تا یکم توپ بزنن
اوه میدونی امشب یه دس آپ پارتی هست (پارتی ای که توش لباس مبدل میپوشن)
تو میتونی با اون یونیفرم خوشگلت بیای
مردم شاید فکر کنن مدلی چیزی هستی
شاید خانوما خوششون بیاد
الان دیگه حتما میام
واقعا داری امتحان میکنی؟
نه.الان نه.ولی میتونم انجامش بدم
...غیر ممکنه.من
من هیچوقت نتونستم انجامش بدم
من راجع به بدن انسان خیلی چیزا میدونم
و هیچوقت تا حالا همچین چیزی ندیدم
اینو نگاه کن آماده ای؟سعی کن تکون بخوری
- هممون امتحانش کردیم - نه.امکان نداره
اوه.چه خبر رفیق؟باید اینو ببینی
چی شده؟
این پدیده ی فیزیولوژیکی رو میگم
تو چشماتو میبندی و یه نفر شست ـش رو میزاره بالای
استخون سینه ـت روی شبکه ی عصبی
کل بالا تنه نیمه فلج میشه
- اون نمیتونه بلند شه - مسخره ـست
- از اینجا تا اینجا - نشونم بده
رفیق.کل تیم امتحانش کردن
- یه بار دیگه امتحان کن نسبیت - باشه
نچ.دارم بهت میگم کاملا غیر ممکنه
فقط یه شست رو سینته نسبیت
- تو نمیتونی.نه - بلند شو
میخوام یه امتحانی بکنم
دارم بهت میگم.نمیتونی اینکارو بکنی
میدونم.اون فکر میکنه میتونه کل شب اونکارو بکنه
تمرکز کن و چشماتو ببند
چون این نخاعتو از کار میندازه
باشه.پس خفه شین
...چشاتو ببند
و با شماره ی سه...
وقتی که انگشت رسید به شبکه ی عصبیت سعی کن بلند شی
یک.دو.سه
خیلی خوب بود عزیزم.عالی بود
این چیزیه که راجع بهش حرف میزنم مرد
- نقشه ی خوبی بود - اوه
نقشه مون بی عیب بود
همش به این بستگی داره که چطوری نقش بازی کنی
چون وقتی داشت میومد داخل
...من داشتم میگفتم که غیر ممکنه و بعد تو گذاشتیش
- و من اینجوری بودم که - "داره چیکار میکنه؟"
- اون پاهات - چجوری این اتفاق افتاد
هی.حداقل قبل از تمرین بود خب؟
چون اگه بعد تمرین بود
کی میدونست که چی از اون
کون خوشگلت میومد بیرون
تو هم سال اولی هستی نباید طرف اونارو بگیری مرد
هی جیک.شرمنده پسر.خب؟.
اونا مجبورم کردن
5دقیقه قبل اینکه بیای گیرم انداختن
شرمنده
هی و تو
با اون کسشرای پدیده ی فیزیلوژیکیت
میدونی.همه ی ماها به نوبت اُسکل میشیم
حالا.تو اُسکلیتت رو قبول میکنی
خوب می پذیریش.و ازش میگذری
چون این تنها کاریه که میتونی بکنی
خب.خب.خب بیوتر پرکینز نباشه نمیشه
صحبت از این شد
سلام بیوتر
بیوتر پرکینز
خیله خب بچه ها.اسم من بیلی آتری ـه خب؟
بهش اون پنج سانتی که میخواست رو بهش دادی بیوتر؟
هی.چی شد هنوز براش اسم انتخاب نکردین؟
نه.آقا.اون داشت شوخی میکرد
واقعا؟امکان نداره
هی.جیکوب چشه؟
- اوه تو باید اینو ببینی - آره
یه پدیده ی فیزیولوژیکیه
تو چشماتو میبندی و یه نفر
انگشتشو میزاره بالای استخون سینه ـت روی شبکه ی عصبیت
کل بالا تنه ـت نیمه فلج میشه
نمیتونی تکون بخوری
- چطوری؟ - هی.بیوت.تو نمیخوای امتحان کنی؟
یه دونه از اون پدیده های قدیمی...ها؟
نمیتونم.لعنتی نمیتونم
میزارم شما با اون تردستی تون سرگرم باشین
مگه همیشه همینجوری کسیو نمیکنی؟
ببرید عقب
خب.اوضاع با بورلی چطور بود؟
آره پسر.رفتی تو کارش؟
اون خوبه.میدونین
خیلی خوب پیش رفت
احتمالا امشب توی پارتی میبینمش
چی؟چه پارتی ای؟
فقط یه پارتی برای یه مشت دانشجوهای بازیگریه
تو یه خونه بیرون از شهر
همه بلند شین
دست راست رو صلیب کنین
خیله خب رفقا کدوم بدبختی میخواد اولین
ضربه رو جلوی جی نایلز و توپ سرعتیه
150کیلومتر بر ساعتیش بزنه؟
این بابا چه مرگشه؟
اصلا نمیگیرم
- سرعتش 150تا نیست - نه
از سر راهم برو کنار
چی؟بیا جلو زودباش.چی گفتی؟
این یارو کسخله
ویل اوبی بیا اینجا
وسایلتو جمع کن
یعنی چی؟
چه خبره؟
خب.پسرا
زمان خوب زیاد طولانی نیست مگه نه؟
- این یعنی چی؟ - نمیدونم
آماده شین.بیاین
- اوه خدایا.این دیوونه نه - اوه.لعنت
بفرما جلو پلام
این قراره جالب باشه
- اون چیه؟ - داره چیکار میکنه؟
اون الان توپو پرت کرد تو پارکینگ لعنتی؟
آره.شروع شد
- چه مرگشه؟ - زودباشین
- من آماده م برو سر جات - خدایا.میخوام نرم
روشو کم کن پسر
این یارو یه مشکل جدی داره
لونی تون لعنتی (اسم کارتون)
آره
اوه.آره
خدای بزرگ.لعنت
این یه تمرینه
- اوه.آره - لعنتی.من میکشم کنار
گاییدم این یارو رو
- دیوونه ی لعنتی.مسخرس - دیگه نمیخوای؟
خیله خب
این یه تمرین ضربه ی لعنتیه
گند نزن مرد.بزن بریم
آره
حمله ی اول
- هی.دیترویت - چیه؟
از اون عینکای مسخرت نمیتونی برای خوندن استفاده کنی؟
برنامه میگه تمرین ضربه زدن
بازی تمرینی بعدنه.چه مرگته
آره.خب من نمیترسم که همین الان
همینجا انجامش بدم
چیو انجام بدی؟
منم یه آینده نگر لعنتیم و تو هم اینو میدونی
من نمیترسم که به چالش بِکشمت مرد
یا هرکس دیگه ای تو این تیم
و نمیترسم که از روز اول هم اینکارو بکنم
خیله خب؟
خیله خب پخمه
میخوای اون حرکتاتو توی
جلسه ی اول بزنی...ها؟
مهمون من باش
جوری که بازی میکنی تمرین کن مرد
دهن کوفتیتو ببند
ایول
ضربه ی خوبی بود مک رینولدز.واو
فکر کنم دیگه برات کافی باشه توله سگ
اون بهترین کاریه که میتونی بکنی؟
حتی نزدیک 90 هم نبود پسرم.کیو داری گول میزنی؟
برو اون توپو بیار منم برات امضاش میکنم
اوه.آره.ها-ها-ها خیلی بامزه بود مرد.خیلی بامزه بود
میدونین.روز اولین تمرینه.خب؟
فقط دارم گرم میکنم
میدونی من میرم اون توپه لعنتیو میارم
میدونی باهاش چیکار میکنم؟
میزنمش در کونتو بعد امضاش میکنم
چطوره؟
اره.هی.میدونی چیه هرکاری میتونی بکن نایلز
اون دهنتو باز نگه دار
چون باعث میشه حس بهتری بهت دست بده.خب؟
تو هم تیمیات رو انداختی وسط یه دعوا و از توی کلاب
پرت شدن بیرون.چون تو میخوای گردن کلفت به نظر بیای
توی لعنتی مغروری مرد اینجا بحث تیمه
درباره ی تو نیست.برو درتو بزار
میدونی چیه مرد؟ من فقط 150%ـم خب؟
تو منو توی بازی نیاز داری
میدونی که من یه پرتاب کنند ی لعنتیم.خب؟
تو نمیفهمی
لعنت
این منطق رو گاییدم
توپای لعنتی
راه بیوفت.بدو بدو بدو
هی.کلاه من کجاست؟
همونی که نوکش سه تا خراش داره
کلاه خوش شانسیمه میدونی درباره ی چی حرف میزنم فین
همونی که نوکش سه تا خراش داره
پنج تا کلاه اونجا هست
یه کلاه بردار و برو سر جات.زودباش
ضربه زن داره میاد
خب.یه ممنوعیتِ ضربه رو یادداشت کنین رفقا
چرا همیشه ضربه زنِ 230 خرافاتیه
خبر جدید.دیگه تاثیر نداره چندتا خرافات جدید یاد بگیرین
تو هم خرافاتی هستی
نه.من روال دارم
خیلی فرق میکنه
- نه - خرافات یه چیز قدیمیِ
که مال انسان های نخستین ـه
تا یه دلیل برای چیزی که نمیفهمن پیدا کنن
- اوه.آره - که یه چیز الکی رو تا
اونجایی که جا داره تو این روزا و تو این عصر بزرگش کنن
من فقط میگم.توی یه چیز قطعی
مثل ضربه به توپ توی بیسبال
در واقع یه رابطه ی محکم بین علت و معلول وجود داره
حالا.خرافات یه چارچوب
و معانی بی پایه رو وارد
یه زنجیره ی کاملا اتفاقی میکنه
آره
میبینی.از این ما میتونیم استنباط کنیم
که کلاه خوش شانسیه کما هیچ نقشی توی
تواناییه ضربه زدنش نداره
چون بدون اون کلاهم تونست ضربه ـش رو بزنه
الان مسئله اینه که این کلاه جدیدی که گذاشته
میشه کلاه شانسش
دقیقا
چه خبر پسرا؟
کارت خوب بود.دیل
آره.آره.آره
هی کما.پیت وارد الان ضربه ـت رو دید مرد
- پیت وارد اینجاست؟ایول پسر - اوه.آره
پیت وارد کیه؟
آنالیزورِ اسطوره ایه قرمزا
استاد استتار
آره.آره.اون هیچوقت نمیخواد مردم بفهمن داره نگاه میکنه
پس خودشو یه جوری مخفی میکنه
کسی دیدش؟
اه.یه لحظه وایسا
هیچکس؟زودباش فین
- فین ناامیدم نکن - یه لحظه صبر کن
زودباش درست جلو چشماته داداش
اونطرفه حصار سمت راست
اونی که داره دیوار خونه رو رنگ میزنه
- واو.تشخیص خوبی بود - واو
ممنون.مرسی نمیخواد تشویق کنین
اون چجوری روحیه دادنه؟
اولین بازیه تمرینی.حتی یه تمرین رسمی هم نیست
و ما همین الانشم آنالیزورا رو اینجا داریم که دارن بررسیمون میکنن
به زمان بزرگ شدن خوش اومدین پسرا
این چیزیه که راجع بهش حرف میزنم
خیله خب پسرا بزنین بریم
- هی.بردفورد - چیه
- آماده ای؟ - آره
تو پرتاب کننده ای.پلام تو ضربه میزنی
- برو بترکون جیک - بریم.رفقا
از پسش بر میای.آفرین پسر
مک رینولدز
ضربه ـت خوب بود
مشکلی نداریم
- تمام - زودباش پلام
مرد.اون ضربه ی سوم بود (ضربه ی سوم که اگه زده نشه بازیکن از ضربه زدن محروم میشه)
زودباش پلام.ما رفیقیم مرد
اون ضربه ی سوم بود رفیق.فقط برو بشین
دوستا همدیگه رو منع ضربه نمیکنن
مخصوصا وقتی رفقای سال اولی هستن
چوبو بزار کنار مرد
داری کاری میکنی بد به نظر بیایم فقط برو بشین
میخوای ممنوعیتتو به منم بمالی؟خدایا
چه خبر مک
وقتی دارم ضربه میزنم باهام حرف نزن
بله.آقا
خیله خب.قهرمان پینگ پونگِ سال اولی
بزار ببینیم چی تو چنته داری.بچه
بزن بریم جیک
ضربه.یک-هیچ؟
بکنش.دو-هیچ
دو-هیچ؟
- آره - دو-هیچ
دو.دو.دو.دو.توپ تو جریانه
دو رو بگیر مک رینولدز دو رو بگیر
حالا شد
آفرین.مک
این چیزیه که راجع بهش حرف میزنم
دوبل خوبی بود مک رینولدز
- ضربه ی خوبی بود مک - هی.ضربه ی خوبی بود
به دانشگاه خوش اومدی سال اولی
خیله خب پسرا خیله خب.جمع شین.جمع شین
اگه نگاه میکردم.بهتر بازی میکردم
خیله خب.گوش کنین. اول تمرینمون خوب بود
خب؟اینجوریه که همه چیز شروع میشه
ما میریم بیرون از اینجا جلوی همه ی تیمای دیگه
توی کشور و همینجوری ادامه میدیم
و کل سال رو سخت کار میکنیم.خب؟
آره
- خیله خب تا بعد پسرا.همتون خوش باشید - آه آه آه
اینقدر تند نرو
ما یه رسم خوش آمد گوییه کوچیک برای سال اولیا داریم
...بهش میگن تمرین ضربه با
سال اولیا
اوه.خدایا
لعنت
اوه.تخمام
بیاین بچه ها.بیخیال
اوه.لعنت
دیل.دیل.دیل.دیل
اصلا خوب نبود
بگین پنیر
اینجوری باید انجامش بدیم
حالا هرچی.دخترا
به تو هم خورد جیکوب؟
آره مرد اونا به رگبار گرفتنم
و تقریبا تخمامو ترکوندن
لعنت مرد توی شونه ی منم زدن
اما.هی اونا میگن که چند سال قبل
یه دونه از پسرا توپ خورده تو سرش
و تقریبا چشمش از حدقه در اومده
- برات کافیه؟باشه - آره.آره
ظاهرا قراره یکم گوشت رو استخوانات ببینیم
هی
تو اینجا چیکار میکنی؟ فکر میکردم فارغ التحصیل شدی
ببین شاید فقط حس میکنی من زیاد اینجا بودم
بودی
هی جیکوب
چیه؟
باورم نمیشه موفق شدیم
این اصلا چیزی نیست که انتظار داشتم
خب.تو چه انتظاری داشتی بیوتر؟
لعنت مرد.فقط میدونی.بهت میگم
یه جورایی گیج کننده ـس
خب.چی گیج کننده ـس پرکینز؟
خب.غیر از اسم همیشه در حال تغییرت
تیکه ی خوبی بود بچه ها.بیخیال شین
خیله خب.ببینین.چند سال پیش یکی از رفیقام بهم گفت
یکی از استاداشون توی کلاس علمی
بهشون گفته که هیچ شواهد تاریخی وجود نداره که
عیسی مسیح هرگز وجود داشته
کی اهمیت میده که یه استاد کله تخم مرغی چی میگه
به نظر میاد که اینجا خیلی چیزا
در جریانه.میدونین؟
کلی چیزای مختلف
و وسوسه و چیزای مثل اون
- بیوتر - بله.آقا
تو آماده ای که مثل یه صندلیه بدون پایه بیوفتی؟
سرجوخه بیوتر.تو آماده ای که
مثل یه صندلیه بدون پایه بیوفتی؟
قربان.نه.قربان
خوبه.پس نیوفت
من به شما سال اولیا یه نصیحتی میکنم
که چجوری خودتونو جمع و جور کنین خب؟
شما اینجا توی یه سطح جدید هستین
شما با یه کیر لخت توی علفا میشاشین
به جهنم.اینجا افراد 21 یا22 ساله داریم
که اینجا شمارو به چشم کسایی میبینن که قراره جاشون رو بگیرین
اما چیزی که شما اسکلا نفهمیدین
اینه که شما هنوز جایگاهتون رو توی تیم پیدا نکردین
و تا وقتی که اینکارو نکنین هیچی نیستین
و نه تنها شما به تخم اون دو نفرم نیستین
بلکه اونا خیلی دوست دارن شکست خوردن تک تکتون رو ببینن
من قبلا هم بهت گفتم جیک اینجا دبیرستان نیست
شما اون بچه پر ستاره هایی که فکر میکردین
تو جایی که ازش اومدین بودین نیستین
اینجا.شما خودتونین و خودتون
و اینجا رقابتیه
پس اگه میخواین موفق بشین
واقعا موفق بشین.تنها راهی که دارین
اینه که در برابر به گا رفتن مقاوم باشین
- بله.آقا - وسوسه هرزه ی منه
وسوسه هرزه ـشه؟
رفیق.شما بچه ها خبرارو شنیدین؟
چی؟
ویل اوبی رفته
- چی؟ - دستگیر شده
چی ماریجوانا؟
نه رفیق
نه اون 30 سالشه.30 سال لعنتی سنشه
- سی - یه سه و یه صفر
- اوه.امکان نداره - نه.آقا
آره آقا نه.نه.نه.اینو گوش بدین.اینو گوش بدین
حتی اسم واقعیش ویل اوبی نیست
رفیق مثل یه هویت پنهانی میمونه
آره.نه دفتر ثبت نام فهمیده
اونا دنبال چندتا نقل و انتقال
که مشکوک میزده بودن
اونا یه مدت داشتن پیگیری میکردن
و امروز عصر به مربی گفتن
مسئله درباره ی همین بود
- امکان نداره - رفیق.چیه؟
آره.فکر میکردیم فقط همینه
اما اونا فکر میکنن که اینکارو تو دانشگاه های دیگه هم انجام داده
- نقل و انتقال.بازی کردن - هنوز اینجاست؟
نه مرد.ما رفتیم خونه
ون نیستش.خودشم نیست
هیچکدوم از وسایلاش نیستن مرد
فقط یه چیزو گذاشته مرد
وسط اتاق ما یه آلبوم پینک فلوید بود
و کلی علف بود
ما دودش کردیم
میدونی اون احتمالا یه نفره
که دیگه اونقدر خوب نبوده که بازی کنه
ولی عاشق بیسبال بوده و دوست داشته به بازی کردن ادامه بده
و زندگی دانشگاهی داشته باشه
اینم میشه
اون که آدم بدی نیست.فقط مچشو گرفتن
من ازش خوشم میومد
- پرتاب کننده ی خوبی هم بود - اوه.آره
برام
این چطوره؟
بزار ببینم.اوه.لعنت
فقط یه کارت فاصله داره تا مستقیم بره ساسکاچوان (استانی در کانادا)
- میدونی اون چیه؟ - چیه؟
شاید باید بهشون نشون بدی
- چقدر بده؟ - خیلی بده
اوه
چی شده؟
بهش میگن گوزن مانیتوبا
- تو بگا رفتی پلام - چی؟
خب.قوانین میگن که
...یا اگه بخوای دوباره این بازیو انجام بدی
اگه میخوای تو این تیم بمونی داداش
میخوام
باید با پرواز بری به وینیپگ (شهر)
باید با ماشین بری به پارک گوزن ها
توی مانیتوبا
از ناحیه قطبی رد بشی
باید یه گوزن پیدا کنی
با احتیاط بری زیر گوزن نامبرده
و کیرشو ساک بزنی
واقعا؟
آره
- قبلا یه بار اتفاق افتاده - وایسا.واقعا؟
آدم خوبی بود
آدم بزرگی بود
به هر حال.شماها رد دادین؟
آره.تموم شد مرد
خودتونو جمع کنین یه پرش وینیپگی داریم
ای کانادا
سرزمین فطری و خونه ی ما
...عشق میهن پرست واقعی
چه بازی ای دارن میکنن؟
"خودشون اسمشو گذاشتن "ای کانادا
اما من مطمئنم از خودشون در آوردن
مثل دفعه های قبل.میدونی
بیشتر چیزایی که اینا میگن کسشره
اما چرا.میدونی
بیشتر درباره ی اینه که اونا میتونن چقدر لاف بزنن
مثل جریان اون پیت وارد
منظورت از "جریان اون پیت وارد" چیه؟
- پیت وارد - خب چی؟
آنالیزورِ بزرگ قرمزا؟ استاد استتار؟
- اونا همه اونم از خودشون در آوردن - واقعا؟
تو داری سعی میکنی...پیت وارد واقعی نیست؟
اوه.بیخیال
هی بچه ها بچه ها پلام و جنده پسر فکر میکنن
پیت وارد واقعیه
منظورت چیه؟
آره.جیک
کیه که بگه واقعی نیست؟
"آره"جنده پسر
باشه.واقعیه
هی جیک.تو هنوزم نگفتی اون پارتی کجاست؟
کدوم پارتی؟
جیک امشب یه پارتیِ بزرگ داره
با اون رقاص-بازیگر خوشگله قرار داره
ولی دوست نداره ما بریم
هی.من نگفتم شماها نمیتونین بیاین.خب؟
من همچین چیزی گفتم؟نه
من فقط گفتم ممکنه حوصله ـتون سر بره
رقاصا کون خوبی دارن
این یه واقعیت که من میدونم
بزارین اینو روشنش کنم یه سال اولی
داره سعی میکنه جلوی مارو از.از رفتن به پارتی بگیره؟
حتی مسئله اینکه ما به این پارتی دعوت نشدیم هم نیست
اون فقط نمیخواد ما هم بریم
من همچین چیزی گفتم؟نه.خب؟
من فقط گفتم این پارتی شاید برای
شما مناسب نباشه .اما.منظورم اینه.جهنم
شما هم اگه میخواین میتونین با من بیاین
من نمیخوام جلوی دوستای رشته بازیگریت
خجالت زده ـت کنم
ما همینجا میمونیم
کارت بازی میکنیم.تو برو خوش باش
بهم سخت نگیر فین.فین.فین
- هی بیخیال.بهم نگاه کن - اینکارو نکن
- هی منو نگاه کن.منو نگاه کن - نگاه نکن
دووم بیار
خیله خب ازت درخواست میکنم.نه التماست میکنم
که بیای به این مهمونی
خیله خب.من متوجه شدم که نمیدونم بدون
دانش ناخواسته و میل راسخ ـتون به گاییدن
چجوری تو این دنیا دووم بیارم
چی میگین؟
از ته قلبت نمیگی
اگه از ته قلبم نبود نمیگفتم
میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟
معلومه
- تصمیم با توئه - من میخوام برم
- تئاتر پارتی - تئاتر پارتی
تئاتر پارتی
بچه ها.ما باید لباس مبدل میپوشیدیم؟
همینجوریشم پوشیدی
اوه لعنت.این "لد زپلین" ـه بچه ها (یه گروه موسیقی متال)
هی.چه اتفاقی داره میوفته مرد؟
- ترسناکه - خوب شد گفتی
لعنت
داخلش عجیب تره
این یه پارتی انجمن برادری نیست
اینکاریه که قراره انجام بدیم
احساس کردن ترس
رفیق اینجا چقدر بزرگه؟
سلام دخترا.چطورین؟من روپر ـم
هی برام.برو یکم نوشیدنی بیار مرد
لعنتی
- اونو دیدی؟ - چیو؟
یه گربه ی لعنتی
گربه ها رو نباید بزاری تو یخچال
بهترین لباسیه که دیدم.محشره
- جیک.هی.سلام - هی.سلام
- تو بلوند شدی - میدونم
خیلی خوشحالم اومدی
غیر از این.فکر فقط کنم...این یکی
آره.اینو لازم داری.آره
واقعا؟
سلام.من دبرا کادابرا هستم
میخوای با اون چیکار کنی؟
و الان میتونم رسما ورودتو به اُز خوش آمد بگم
سلام بچه ها من بِوِرلی ـم
- سلام بورلی - از دیدنت خوشحالم
6کلمه
کاملا سیاه چال رو آماده کردم
میشه یه کاری برام بکنی؟
چون یه نفر نتونسته بیاد و خیلی آسونه
و خیلی هم خوش میگذره
- آره.البته - باشه
من باید یه لحظه برم داخل ولی به زودی میبینمت
- خوبه - باشه
اون خیلی فروتن ـه
نه تنها توی مسابقاتِ قبل شروع شدن فصل هست
بلکه شما قراره تو تلوزیون هم ببینینش
این آدم
یکی از بهترین جایگاه سوم دارای توی ایالته (جایگاه:هرکدام از پایگاه های بیسبال)
توی زمین مثل یه جاروبرقی میمونه
لعنتی ما امسال دیگه اونو میبریم
امسال
هی.این چیزیه که راجع بهش حرف میزنم مرد
لعنت به باختای مرحله حذفی ما امسال همه رو میبریم
- تو طالع بینی داری؟ - معلومه
تو طالعتو تموم کردی؟
اوه.آره خیلی تاثیر گذار شده
- من مردادی ـم - اوه اوه
آره.میدونم میدونم یکم به خودم مغرورم
...اما خیلی وفادارم
...با اعتماد نفسم
صحیح
طالع میگه که من خیلی با اعتماد به نفسم اما حقیقت اینه که
من خیلی راحت نرم میشم
همینطور میگه که من یه روزی پدر خیلی خوبی میشم
ولی نمیدونم
باید شوخیت گرفته باشه.مرد
تو راحت نرم میشی.فینگان بیچاره
طالع بینی؟آقای علت و فلسفه ی مفهومی؟
اینا کین؟
اوه مارو ببخشین.من تیر ماهیم
- منم جیک ـم - اینکارو نکن
راجع به کیر متوسطش بهت گفته؟
بهت گفت...فین بهش گفتی فین؟
بهش گفتی؟
"هی تو طالعت رو نگاه کردی؟"
اوه آره من یه مردادیم" "میدونی خیلی اعتماد به نفس دارم
میدونی اگه ممنوعیت برای خوابیدن با دخترایی که به
طالع بینی باور دارن داشتم
الان هنوز یه باکره بودم.خب؟
من فقط تاثیرگذار کار میکنم
من ترجیح میدم باکره بمیرم تا اینکه بگم که طالع بینیم میگه
من یه روز یه پدر خوب میشم
فقط بخاطر اینکه شما بلد نبودین با دخترا حرف بزنین
میدونی من گفتم بزار پا پیش بزارم
من داشتم با زبون خودش باهاش حرف میزدم داشتم هم سطح خودش میشدم
بجای اینکه منو مسخره کنین باید یه کم یاد بگیرین
واقعا؟
و محض اطلاعتون اون خیلیم بامزه بود
اون خیلی بامزه بود
و شما جقیای بی تجربه ریدین به همه ی برنامه ی من
اومدین وسط و اونجوری صحبت کردین
...میدونی چیه.اون
اون حسادت لعنتیتون
فقط کارای منو نیمه تموم میزاره
اوه.فین بیخیال
راستی میدونین چیه؟
متوجه شدین که وقتی دورو بر بیسبال هستیم
تنها چیزی که ازش حرف میزنیم کُسه
و حالا که واقعا اطرافمون چندتا زن واقعا دوست داشتنی هست
تنها چیزی که راجع بهش حرف میزنین بیسباله
یکم کیریه
مجرد شماره سه
قرار و دختر رویاییت چیه؟
دختر و قرار رویاییم
- بله - سوال خیلی سختیه
فکر کنم دختر رویاییم به چایی و شیرینی های
مخصوص علاقه داشته باشه
ترجیحا توی تخت
و بتونیم با چایی و شرینی نئشه کنیم
- تو کلاهدوز هستی؟ - بله
کنجکاو و کنجکاوتر
مجرد شماره یک
- اوه بله - بله
- سلام - اوه.سلام
بهم بهترین چیزی که داریو بگو
دوست داری بیای و کلکسیون بزرگ سَر هام رو ببینی
تا بتونم یکم بهت بدم؟
ملکه ی سرخ یه مرد ـه؟
اوه.از اون خوباشه
ملکه ی سرخ خیلی جالب بود
اوه با تو نبودم عزیزم
مجرد شماره دو
بیشترین دردسری که برای قرار با یه دختر کشیدی چی بوده؟
مجرد شماره دو؟اونجایی؟
من...من دیر کردم
من برای یه قرار مهم دیر کردم
خیله خب آقای خرگوش
...باید یه چیز خیلی مهم بوده باشه
مثل یه مهمونی
آره.کاملا
خب پس
مجرد شماره یک
تو منو برای نهار دعوت کردی.مگه نه؟
سیصد و هفت.درسته؟
فمنیست
چیه.سخنرانی نداری؟
نه
یه جورایی رو حالت سکوتم میدونی؟
خیلی سکسیه
...خیله خب.کاملا صادق باش
وقتی گفتی از اون پسر ساکته ی صندلی عقب خوش اومده
فقط بخاطر این بود که از شر بقیه ی پسرا راحت شی؟
یا واقعا گفتی؟
- چرا میپرسی؟ - کنجکاوم
درباره ی چی کنجکاوی؟
میدونی ما همه ی این چرتو پرتای رمانتیکو تو ذهنمون درست میکنیم
...من فقط دنبال یه جور
فکر کنم یه کم از هر دوتاش
منظورت چیه؟
من فکر کردم
که اون پسر روی صندلی عقب بامزه ـست؟
آره
اوکی
،توی یه جای شلوغ
کاملا تنها و بی جهت همینطوری میومدم سمتت؟
و من میگفتم؟نه
پس رفقای ناباب تو این یه مورد کمکم کردن
- فکر کنم آره - لعنتی
بالاخره به درد یه چیزی خوردن
من مطمئنا داشتم سر به سرشون میزاشتم "اما اون "مجبورم نکنین دوباره بگم
رو جدی گفتم
...این دانشگاه اولین اولویتت بود یا
نه من برای چند تا دیگه هم اسم نوشته بودم اما این بهترینشون بود
همینطور بهم یه بورسیه هم پیشنهاد داد
منظورت اینه تو یه مشت از اون انشا ها
و اون چیزای خنده دار نوشتی؟
- فقط یکی - اوه.راجع به چی نوشتی؟
موضوع اصلی این بود که یه اسطوره ی یونانی انتخاب کنی و به زندگیِ خودت ربطش بدی
پس تو درباره ی ونوس(الهه ی عشق)نوشتی و به خوره ی بیسبال بودن ربطش دادی
یه جورایی
...لعنتی.نه.آه
نه من درباره ی سیسیفوس و بیسبال نوشتم (خدایی که محکوم به غلتاندن یک سنگ بر روی کوه بود)
...و یه جورایی
...تو درباره ی اون انشا نوشتی
...چجوری حتی مثل این
دوتا کارو با هم میکنی؟...
آره. من یا باورش داشتم یا نداشتم
منظورم اینه.کل نکته ی این مسئله اینه که
خدایان سیسیفوس رو مجبور کردن که زجر بکشه.درسته؟
درسته
نکته ی من این بود که اونا یه جورایی با دادن یه چیزی برای
تمرکز بهش لطف کردن
چیزی که اون به صورت بالقوه نمیتونست درک کنه
میدونی اینکه تلاش کنی خودش یه موهبت ـه
حتی اگه به نظر بقیه بیهوده باشه
آره.درسته
یعنی.آره میدونم غلتوندن یه تیکه سنگ بخاطر بالا بردنش
از کوه برای کل عمر مسخره ـست
ولی همه ی چیزای دیگه ی توی زندگی هم همینطورن
وقتی راجع بهش فکر کنی.مخصوصا راجع به بازی
این چیز هایی که ما میزاریم معنی داشته باشن
هیچ معنی ای نمیدن
اینجوریه که من به بیسبال ربطش میدم
فقط هرچی که سر راهم قرار میگیره رو قبول میکنم
خوب.بد.اهمیتی نداره
تنها چیزی که مهمه اینه که بیوفتی تو اون مسیر
جایی که کل دنیا یه جورایی میره کنار
و من فقط کاریو که باید انجام بدم دارم انجام میدم
من درباره ی بازیگری هم همین حس رو دارم
مهم اینه که خودتو بزاری توی هنر توی زندگی واقعی
فقط توش سهیم بشی
آره
جرات اینو داشت باشی که احمق به نظر بیای
یه جورایی قشنگه مگه نه؟
چی؟
که ما تو این دنیا،میدونی برای هر چیزی
اشتیاق داریم
و منم دوستت دارم
منم دوسِت دارم
- واقعا؟ - آره
یه ذره
- هی - هی
- بیداری؟ - آره
- بیدارم - آره
- کاپ کیکِ من - نمیتونم
زودباش
اولین کلاس ـت چیه؟
تاریخ.تو چی؟
انگلیسی
- فکر کنم مال من همینجاست - اینجا؟
آره.کلاس انگلیسی ـه تو کجاست؟
اون پایین توی جونز ـه
- خیله خب - باشه
به زودی باهات صحبت میکنم؟
آره
خداحافظ.بعدا بهم زنگ بزن
زنگ میزنم
- خداحافظ - خداحافظ
خداحافظ
جیک.جیک
- جیک.جیک.جیک - جیک.جیک.جیک
رفقای "بُکنِ" من
امروز صبح چطور میتونم سرگرمتون کنم؟
...خیلی جذاب بود.کل ـش مثل
فکر کنم اشک تو چشمم جمع شده جیکی
اوه.خدای من
آه.ما فهمیدیم که دیشب اصلا خونه نیومدی
- ...ما باید حدس - اوه ما داریم حدس میزنیم
ببینین خیلی خوبه بچه ها خیله خب.خیلی بهمون خوش گذشت
- "اوه"خوش گذشت؟ - ...مرد.من میدونم
من دوسش دارم
- دوسش داره - دوسش داره
تو دوسش داری.خدایا جیک
شماها یه کلاسی چیزی ندارین؟
میدونی چیه.من کلاس دارم
ولی ما وقتی میریم کلاس که من بگم بریم کلاس
تو برو کلاس
من تا آخر امروز گزارش کاملو رو میزم میخوام
فهرست شده.تفسیر شده و هایلایت شده
جیک
خبر رسیده دیشب ترکوندی
تو چطوری؟
بد نیستم
با اون داف قد بلنده که چرم پوشیده بود آشنا شدم
- دبرا کدابرا؟ - آره؟
آره.یه سال آخریه
ایول
میدونی اون واقعا خشن نیست
اصلا منو نزد
- اوه.خوبه - اون فقط یه لباس مبدل بود
آره.ما برای خودمون خیلی خوش گذروندیم
خوبه.مرد
این کسخل کیه؟
فکر کنم استادمونه
- این یارو؟ - آره
امکان نداره
میدونی چیه مرد من ساعت 6 از اونجا اومدم بیرون
لعنتی.اگه الان مست نبودم دیگه میمردم
آره.منم همینطور مرد
قراره یه روز طولانی باشه
ولی سال خوبی میشه
نمیتونم بگم مرد
لعنت
به دانشگاه خوش اومدین مادرجنده ها
Marshall :ترجمه و ادیت از
Triple T :با همکاری تیم ترجمه
« دانلود رایگان فیلم و سریال های بیشتر در وب سایت « سلام دانلود .::: SalamDL.iR :::.